frog

существительноеnoun

/frɒɡ/

мн. ч. — frogs

1. A2Зоология

   лягушка

   Небольшое бесхвостое земноводное с гладкой кожей и длинными задними лапами, живущее как в воде, так и на суше.

   A small tailless amphibian of the order Anura, typically with smooth moist skin, long powerful hind legs for jumping, and living both on land and in water.

   В строгом биологическом смысле frog — это лягушка (гладкая кожа, прыгает), в отличие от toad (жаба, бородавчатая кожа, ходит). В повседневной речи это различие часто не соблюдается.

   • Frogs make a low noise called a croak.Лягушки издают низкий звук, который называется кваканьем.
   • We could hear the croaking of frogs near the pond.Мы слышали кваканье лягушек у пруда.

   tree frog — древесная лягушка · bull frog — лягушка-бык · frog spawn — лягушачья икра · the croaking of frogs — кваканье лягушек

   Синонимы: anuran, batrachian, salientian, toadfrog

2. спец.Военное снаряжение / Амуниция

   лягушка, темляк, портупейная петля

   Кожаная или тканевая петля на поясе или перевязи, служащая для крепления шпаги, штыка или ножен.

   A leather or fabric loop attached to a belt, used to hold a sword, bayonet, or its scabbard.

   • The soldier's sword hung from a leather frog on his belt.Шпага солдата висела на кожаной петле-лягушке на его поясе.

   sword frog — портупейная петля для шпаги · bayonet frog — петля для штыка

3. спец.Мода / Шитьё

   лягушка, декоративная застёжка-лягушка, брандебур

   Декоративная застёжка на одежде в виде продолговатой пуговицы или узла, продевающегося в петлю.

   An ornate fastener for clothing consisting of an oblong button, toggle, or knot that fits through a loop.

   • The military-style jacket was decorated with ornate frogs down the front.Куртка в военном стиле была украшена декоративными застёжками-лягушками по всей передней части.

   frog fastener — застёжка-лягушка · decorative frog — декоративная лягушка (на одежде)

4. спец.Музыка

   колодка смычка, лягушка смычка

   Нижняя часть смычка струнного инструмента, которую держит музыкант и с помощью которой регулируется натяжение волоса.

   The part of a violin or other stringed instrument bow at the lower end, held by the player's hand, which can be used to adjust the tension of the bow hair.

   • Modern bows have easily adjustable frogs.У современных смычков легко регулируемые колодки.

   bow frog — колодка смычка · adjustable frog — регулируемая колодка

5. спец.Флористика

   кэндзан, лягушка для цветов, флористический держатель

   Приспособление с шипами или отверстиями для фиксации стеблей цветов при составлении флористических композиций.

   A device with spikes or holes used to hold flower stems in place in a floral arrangement; also called a flower frog or kenzan.

   • She placed a flower frog at the bottom of the vase to keep the stems upright.Она положила кэндзан на дно вазы, чтобы стебли держались вертикально.

   flower frog — флористическая лягушка / кэндзан

   Синонимы: kenzan

6. сленг

   лягушатник (презр.), француз (презр.)

   Оскорбительное прозвище для французов или (в канадском употреблении) франкоязычных жителей Квебека.

   An offensive slang term for a French person or, in Canadian usage, a French-speaking person from Quebec.

   Это слово является этническим оскорблением и категорически не рекомендуется к употреблению.

   • Using the word 'frog' to refer to a French person is considered highly offensive.Использование слова «лягушатник» по отношению к французу считается крайне оскорбительным.

   Синонимы: Gaul

глаголverb

/frɒɡ/

прош. вр. — frogged · прич. II — frogged · прич. I — frogging · 3-е л. — frogs

1. ловить лягушек, охотиться на лягушек

   Охотиться на лягушек, ловить или добывать их.

   To hunt, catch, or trap frogs.

   • As kids, we used to go frogging in the pond behind the farm.В детстве мы ходили ловить лягушек в пруду за фермой.

   go frogging — идти ловить лягушек

2. разговорное

   распластаться, лежать раскинувшись

   Лежать распластавшись, раскинув конечности в стороны, как лягушка.

   To lie sprawled out with limbs spread wide, like a frog; to sploot.

   Чаще используется применительно к животным, особенно кошкам и собакам.

   • The cat was frogging on the warm pavement, soaking up the sun.Кот распластался на тёплом тротуаре, греясь на солнце.

   Синонимы: sploot

3. спец.кулинария

   распластать курицу, разделать по-спэтчкок

   Разрезать курицу вдоль хребта и распластать её для приготовления на гриле или в духовке.

   To spatchcock a chicken (split it open and flatten it for cooking).

   Редкий кулинарный термин; чаще используется слово «spatchcock».

   • The recipe instructs you to frog the chicken before roasting it.В рецепте предлагается распластать курицу перед запеканием.

   frog a chicken — распластать курицу

   Синонимы: spatchcock

4. спец.биология / лабораторная практика

   реплицировать колонии, переносить клетки штампом

   Переносить клетки или колонии с одной лабораторной пластины на другую с помощью специального штампа-репликатора.

   To use a pronged plate (frogger) to transfer cells or colonies to another plate in laboratory work.

   Узкоспециальный термин микробиологии и молекулярной биологии.

   • The technician frogged the yeast colonies onto a fresh agar plate.Лаборант перенёс колонии дрожжей на свежую агаровую пластину с помощью репликатора.

   frog cells onto a plate — переносить клетки на пластину

   Синонимы: replicate

Происхождение

Древнеанглийское frogga, родственно нидерландскому vorsch и немецкому Frosch; точное происхождение неизвестно.

Как употреблять

• Значение «французский человек» является оскорбительным и употребляется как этническое прозвище; следует избегать в нейтральной речи.
• В биологии frog технически отличается от toad (жаба), хотя в разговорной речи это различие часто игнорируется.