frog
UK /frɒɡ/ · US /frɑːɡ/
Перевод: лягушка, лягушка (застёжка), гарусная петля, ольстра, колодочка смычка, колодка, кензан, лягушка (флористическая)
существительноеnoun
/frɒɡ/
мн. ч. — frogs
исчисляемоеA2биология / зоология
лягушка
Небольшое бесхвостое земноводное с гладкой кожей и мощными задними лапами, живущее в воде и на суше и передвигающееся прыжками.
A small tailless amphibian of the order Anura, with smooth moist skin, long powerful hind legs for jumping, and typically an aquatic larval stage; usually greenish-brown in colour.
В строгом зоологическом смысле frog отличается от toad (жаба): у лягушек кожа гладкая и влажная, у жаб — сухая и бугристая.
- Frogs make a low noise called a croak.Лягушки издают низкий звук, называемый кваканьем.
- We could hear the croaking of frogs from the pond all night.Всю ночь мы слышали кваканье лягушек из пруда.
croak of a frog — кваканье лягушки · tree frog — квакша, древесная лягушка · frog spawn — лягушачья икра · leap like a frog — прыгать как лягушка
исчисляемоеC1мода / военное снаряжение
лягушка (застёжка), гарусная петля, ольстра
Декоративная застёжка на одежде в виде узорной петли с пуговицей или узлом, а также кожаная или тканевая петля для крепления шпаги, штыка или ножен к поясу.
An ornate fastener for clothing consisting of an oblong button, toggle, or knot that fits through a loop, used decoratively on coats or uniforms; also, a leather or fabric loop used to attach a sword, bayonet, or scabbard to a belt.
- The officer's uniform was decorated with elaborate frogs down the front.Мундир офицера был украшен затейливыми петлями-лягушками по всей передней части.
- He wore his sword in a frog attached to his belt.Он носил шпагу в петле-лягушке, прикреплённой к поясу.
frog fastening — застёжка-лягушка · sword frog — петля для шпаги
спец.исчисляемоеC2музыка
колодочка смычка, колодка
Нижняя часть смычка струнного инструмента, которую держит музыкант; содержит механизм натяжения конского волоса.
The part of a bow (for a stringed musical instrument) at the lower end, held by the player, which contains the mechanism for adjusting the tension of the horsehair.
- Modern bows have easily adjustable frogs.У современных смычков легко регулируемые колодочки.
- She adjusted the frog of her cello bow before the performance.Перед выступлением она отрегулировала колодочку смычка виолончели.
bow frog — колодочка смычка · adjustable frog — регулируемая колодка
спец.исчисляемоеC2флористика
кензан, лягушка (флористическая)
Приспособление с шипами или штырями, которое удерживает стебли цветов в нужном положении при составлении букета или флористической композиции.
A device with protruding pins or prongs used to hold and position flower stems in a vase or floral arrangement; also called flower frog or kenzan.
- She placed a flower frog at the bottom of the vase to keep the roses upright.Она положила флористическую лягушку на дно вазы, чтобы розы стояли прямо.
flower frog — флористическая лягушка, кензан
сленгисчисляемое
лягушатник (презр.)
Оскорбительное прозвище для французов или франкоязычных жителей Квебека.
Offensive slang for a French person or, in Canadian usage, a French-speaking person from Quebec.
Термин оскорбительный и неприемлем в нейтральной или официальной речи; происходит предположительно от французских кулинарных традиций употреблять лягушачьи лапки.
- Using the word 'frog' to refer to a French person is considered highly offensive.Использование слова «frog» в отношении французов считается крайне оскорбительным.
глаголverb
/frɒɡ/
прош. вр. — frogged · прич. II — frogged · прич. I — frogging · 3-е л. — frogs
C2
ловить лягушек, охотиться на лягушек
Охотиться на лягушек, ловить или заготавливать их.
To hunt, catch, or trap frogs.
Редкое слово, употребляется преимущественно в разговорной речи охотников и рыболовов.
- The boys spent the whole afternoon frogging in the pond at the edge of the village.Мальчики весь день ловили лягушек в пруду на краю деревни.
go frogging — пойти ловить лягушек
спец.кулинария
распластать», «разделать по-жабьи
Разрезать тушку птицы вдоль хребта и распластать её перед приготовлением (как «распластанную лягушку»).
To spatchcock a chicken, i.e. to split it open along the spine and flatten it before cooking.
Кулинарный термин; синонимичен более распространённому spatchcock.
- The chef frogged the chicken to ensure it would cook more evenly on the grill.Шеф-повар распластал курицу, чтобы она равномернее прожаривалась на гриле.
frog a chicken — распластать курицу
разговорное
распластаться, лежать лягушкой
Лежать распластавшись, раскинув конечности в стороны, как лягушка.
To lie sprawled out face down with limbs spread apart, resembling a frog; to sploot.
Неформальный, часто встречается в интернет-сленге применительно к животным (особенно кошкам).
- The cat was frogging on the warm pavement, completely relaxed in the sun.Кот лежал распластавшись на тёплом асфальте, совершенно расслабленный на солнышке.
frog out — растянуться лягушкой
спец.биология / микробиология
пересевать, реплицировать (колонии)
В лабораторной практике — переносить клетки или образцы с одной чашки Петри на другую с помощью специального штифтового устройства.
In laboratory practice, to use a pronged device (frogger) to transfer cells or samples from one plate to another.
Узкоспециальный термин молекулярной биологии и микробиологии.
- We frogged the bacterial colonies onto selective media to screen for resistant mutants.Мы пересеяли бактериальные колонии на селективную среду, чтобы отобрать устойчивые мутанты.
frog cells onto a plate — перенести клетки на планшет
Происхождение
Древнеанглийское frogga; точное происхождение неизвестно, родственно нидерландскому vorс и немецкому Frosch.
Как употреблять
- Значение «французский человек» является оскорбительным и в большинстве контекстов недопустимо.
- В техническом и музыкальном контексте frog обозначает нижнюю часть смычка.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY