funeral

существительноеnoun

/ˈfjuː.nər.əl/

мн. ч. — funerals

1. B1

   похороны, погребальная церемония, траурная служба

   Церемония (как правило, религиозная), проводимая в память об умершем человеке перед погребением или кремацией, обычно в присутствии тела.

   A ceremony, often religious, held to honour and remember a person who has recently died, typically before their body is buried or cremated, and usually with the body present.

   • The funeral will be held next Friday at the local church.Похороны состоятся в следующую пятницу в местной церкви.
   • Hundreds of people attended the funeral to pay their last respects.Сотни людей пришли на похороны, чтобы отдать последний долг.

   attend a funeral — присутствовать на похоронах · hold / conduct a funeral — проводить похороны · funeral service — траурная служба · funeral procession — похоронная процессия · funeral home / parlour — похоронное бюро

   Синонимы: burial, interment, obsequies

2. разговорноеC1

   твои проблемы, сам виноват будешь

   Употребляется в выражении «it's your funeral», чтобы дать понять: человек сам будет расхлёбывать последствия своего решения.

   Used in the phrase 'it's your funeral' to tell someone that they alone will bear the unpleasant consequences of their own actions or decisions.

   Устойчивое разговорное выражение; используется как предупреждение или отказ от ответственности за чужой выбор.

   • If you skip the exam, it's your funeral.Если ты пропустишь экзамен — это твои проблемы.

   it's your funeral — сам виноват будешь; твои проблемы

3. устаревшеерелигия

   надгробная проповедь, надгробное слово

   Надгробная проповедь или речь, произносимая во время похоронной церемонии.

   A funeral sermon or address delivered at a burial ceremony.

   Это значение устаревшее и редко встречается в современном английском.

   • The priest delivered a moving funeral that brought many mourners to tears.Священник произнёс трогательную надгробную проповедь, от которой многие присутствующие заплакали.

   deliver a funeral — произнести надгробное слово

   Синонимы: eulogy, elegy

прилагательноеadjective

/ˈfjuː.nər.əl/

1. устаревшееC2

   похоронный, траурный, мрачный, скорбный

   Относящийся к похоронам или имеющий мрачный, торжественно-скорбный характер (устаревший вариант написания слова 'funereal').

   Relating to or suitable for a funeral; having a mournful or solemn character (alternative spelling of 'funereal').

   В значении прилагательного слово 'funeral' является устаревшим вариантом написания 'funereal' и в современном языке практически не употребляется; предпочтительна форма 'funereal'.

   • The room was decorated in funeral colours — black and dark grey.Комната была украшена в траурные цвета — чёрный и тёмно-серый.

   funeral atmosphere — траурная атмосфера · funeral pace — похоронный темп

   Синонимы: funereal, mournful, solemn, sepulchral

   Антонимы: cheerful, festive

Происхождение

От латинского funus (funer-) — «похороны, смерть, труп»; в английский пришло через старофранцузское funeraille.

Как употреблять

• Выражение «it's your funeral» используется разговорно, чтобы предупредить кого-либо: последствия его решения лягут только на него самого.
• Funeral отличается от memorial service тем, что на funeral обычно присутствует тело умершего.