solemn

прилагательноеadjective

/ˈsɒl.əm/

сравн. — more solemn · превосх. — most solemn

1. B1

   серьёзный, торжественный, мрачный, сосредоточенный

   О человеке или его облике: серьёзный, сосредоточенный, без намёка на улыбку или веселье.

   Serious in manner or expression, without any humour or lightness; grave.

   • He looked stern and solemn, and rarely spoke.Он выглядел строго и торжественно и почти не говорил.
   • Her face grew solemn as she listened to the news.Её лицо стало серьёзным, когда она слушала новости.

   solemn face — серьёзное / торжественное лицо · solemn voice — торжественный / строгий голос · look solemn — выглядеть серьёзно

   Синонимы: grave, serious, sober, earnest, sedate

   Антонимы: cheerful, lighthearted, jovial, flippant

2. B2

   торжественный, нерушимый, официальный, клятвенный

   О клятве, обещании или заявлении: данное искренне и серьёзно, с полным осознанием его значимости и обязательности.

   Made or done in a sincere and serious way, with full awareness of its importance or binding force.

   • I'd made a solemn promise and I was determined to keep it.Я дал торжественное обещание и был полон решимости его сдержать.
   • The witnesses took a solemn oath to tell the truth.Свидетели принесли торжественную клятву говорить правду.

   solemn promise / oath / vow — торжественное обещание / клятва / зарок · solemn undertaking — торжественное обязательство · make a solemn pledge — дать торжественный обет

   Синонимы: sincere, earnest, formal, binding

   Антонимы: casual, offhand

3. B2

   торжественный, церемониальный, официальный

   О событии или обряде: проводимый торжественно, с соблюдением всех формальностей и ритуалов, производящий величественное впечатление.

   Performed with great ceremony, formality, or ritual dignity; sombrely impressive.

   • The coffin was carried into the church as part of a solemn ritual.Гроб внесли в церковь в ходе торжественного обряда.
   • The solemn ceremony marked the anniversary of the country's independence.Торжественная церемония была приурочена к годовщине независимости страны.

   solemn ceremony / ritual — торжественная церемония / обряд · solemn occasion — торжественный случай · solemn procession — торжественная процессия

   Синонимы: ceremonial, formal, stately, dignified

   Антонимы: informal, casual

4. формальноеC1религия

   священный, религиозный, освящённый

   Связанный с религиозными обрядами или имеющий священный, духовный характер.

   Of a religious or sacred character; associated with religious ceremonies or rites.

   В религиозном контексте «solemn» часто используется в католической традиции: «Solemn Mass» (торжественная месса), «solemn vows» (вечные монашеские обеты).

   • The solemn mass was celebrated on the feast day of the patron saint.В день праздника святого покровителя была отслужена торжественная месса.
   • They entered the solemn space of the ancient cathedral in silence.Они вошли в священное пространство старинного собора в тишине.

   solemn mass — торжественная месса · solemn vow (монашеский) — монашеский обет

   Синонимы: sacred, holy, hallowed, revered, sacrosanct

   Антонимы: profane, secular

Происхождение

Из старофранцузского «solemne», от латинского «sollemnis» — ежегодный, торжественный, освящённый обычаем.

Как употреблять

• Слово описывает как внешний вид и поведение человека (серьёзное выражение лица, торжественный тон), так и характер события или обещания (важный, обязывающий).
• Не следует путать с «sad» (грустный): solemn означает серьёзность и торжественность, а не обязательно печаль.