fur

существительноеnoun

/fɜːr/

мн. ч. — furs

1. неисчисляемоеA2

   мех, шерсть, шёрстный покров

   Густой мягкий волосяной покров, который растёт на теле некоторых животных.

   The thick, soft hair that covers the body of certain animals.

   • She stroked the rabbit's soft fur.Она погладила мягкую шёрстку кролика.
   • Persian cats have long fur.У персидских кошек длинная шерсть.

   soft fur — мягкая шерсть · thick fur — густой мех · stroke the fur — гладить шерсть

   Синонимы: coat, pelage, hair

2. исчисляемое и неисчисляемоеB1/fɜː(r)/

   мех, пушнина, меховое сырьё

   Шкура животного с мехом или материал из таких шкур, используемый для изготовления одежды и отделки.

   The skin of an animal with the fur still on it, or material made from such skins, used for clothing or trimming.

   В значении шкур-полуфабрикатов или партий шкур часто используется во множественном числе: furs.

   • During the colonial period, Britain used Canada as a major source of furs.В колониальный период Британия использовала Канаду как основной источник пушнины.
   • The market for real fur has declined significantly in recent decades.Рынок натурального меха значительно сократился за последние десятилетия.

   fur trade — торговля мехом / пушная торговля · real fur — натуральный мех · faux fur / artificial fur — искусственный мех

   Синонимы: pelt, skin, hide, sable, mink

3. исчисляемоеB1/fɜː(r)/

   шуба, меховое изделие, меховое пальто

   Одежда, прежде всего пальто или жакет, сшитая из натурального или искусственного меха.

   A garment, especially a coat or jacket, made of real or artificial fur.

   • Elegant ladies in furs arrived at the gala.На гала-вечер прибыли элегантные дамы в шубах.
   • She draped her fur over the chair and sat down.Она накинула шубу на спинку стула и села.

   fur coat — шуба / меховое пальто · wear a fur — носить шубу · wrap in furs — закутаться в меха

   Синонимы: wrap

4. неисчисляемоеC1бытовое / сантехника

   накипь, известковый осадок, налёт

   Твёрдый серовато-белый налёт, образующийся на внутренней поверхности водопроводных труб, чайников и других ёмкостей для нагрева воды.

   A hard greyish-white deposit that forms on the inside of water pipes, kettles, and similar water-heating containers.

   Характерно преимущественно для британского варианта английского.

   • There was a thick layer of fur inside the old kettle.Внутри старого чайника был толстый слой накипи.
   • Hard water leads to a build-up of fur in the pipes.Жёсткая вода приводит к образованию накипи в трубах.

   fur in the pipes — накипь в трубах · build-up of fur — отложение накипи

   Синонимы: scale, limescale, deposit

5. неисчисляемоеC1медицина

   налёт (на языке), белый налёт

   Сероватый или беловатый налёт, появляющийся на языке человека, как правило из-за болезни или курения.

   A greyish or whitish coating that forms on a person's tongue, typically as a result of illness or heavy smoking.

   • The doctor noticed a thick fur on the patient's tongue.Врач заметил густой налёт на языке пациента.
   • A white fur on the tongue can be a sign of dehydration or infection.Белый налёт на языке может быть признаком обезвоживания или инфекции.

   fur on the tongue — налёт на языке

глаголverb

/fɜːr/

прош. вр. — furred · прич. II — furred · прич. I — furring · 3-е л. — furs

1. C1бытовое / медицина

   покрываться накипью, зарастать известковым налётом, забиваться, засоряться

   Покрываться изнутри твёрдым серо-белым налётом (об известковых отложениях в трубах, чайниках, котлах) или закупориваться таким налётом (об артериях); в переходном употреблении — вызывать образование такого налёта.

   If a kettle, pipe, boiler, or artery furs (up), or if something furs it (up), a hard grey-white deposit forms on its inner surface, reducing or blocking the flow through it.

   Чаще всего употребляется с частицей up (fur up). Переходное употребление (something furs the pipes) менее распространено, чем непереходное.

   • Over the years, the pipes in our house have slowly furred up.Со временем трубы в нашем доме постепенно покрылись известковым налётом.
   • Eating too much fat furs up your arteries, which slows down the flow of blood.Избыток жира в рационе засоряет артерии, замедляя кровоток.

   fur up — покрываться накипью / засоряться · furred-up pipes/kettle/arteries — трубы/чайник/артерии, забитые налётом

   Синонимы: scale up, clog, block

   Антонимы: descale, clear, unblock

2. C2пошив / производство

   обшивать мехом, отделывать мехом, покрывать мехом

   Покрывать что-либо мехом или материалом, похожим на мех.

   To cover something with fur or a material that looks or feels like fur.

   • The collar was furred with dark sable.Воротник был отделан тёмным соболем.

   fur a collar/coat/hem — отделать/обшить мехом воротник/пальто/подол

   Синонимы: trim, line

3. спец.строительство / плотницкое дело

   набивать обрешётку, выравнивать рейками

   В строительстве: выравнивать поверхность стены или потолка, набивая на неё тонкие деревянные или металлические рейки (обрешётку).

   In carpentry and building, to level or build out a wall or ceiling surface by attaching thin strips of wood or metal (furring strips) to it.

   Узкоспециальное значение; встречается преимущественно в британском и американском строительном жаргоне.

   • The builders furred the basement walls before attaching the drywall.Строители набили обрешётку на стены подвала, прежде чем крепить гипсокартон.

   fur a wall/ceiling — набить обрешётку на стену/потолок · furring strip — рейка обрешётки

   Синонимы: shim, batten

союзconjunction

/fɜːr/

1. разговорноедиалектология

   для, потому что, ведь

   Фонетическое написание союза «for», передающее его разговорное или диалектное произношение так, как оно звучит в неформальной речи.

   Eye dialect or phonetic spelling of the conjunction 'for', representing informal or non-standard pronunciation.

   Используется исключительно для стилизации разговорной или диалектной речи на письме; в нейтральных текстах следует писать «for».

   • I did it fur you, not fur myself.Я сделал это для тебя, а не для себя.

   Синонимы: for

Происхождение

Среднеанглийское forre («подбивать мехом»), от старофранцузского forrer («подбивать, набивать»), germanского происхождения.

Как употреблять

• В значении «шкура/мех для одежды» слово нередко используется во множественном числе (furs), особенно применительно к меховым изделиям в целом.
• Употребление натурального меха в одежде является этически спорной темой; в современном контексте часто уточняют real fur / faux fur.