line
UK /laɪn/ · US /laɪn/
Перевод: линия, черта, полоса, ряд, очередь, шеренга, строка, строфа
имя существительноеnoun
/laɪn/
мн. ч. — lines
исчисляемоеA1
линия, черта, полоса
Длинная тонкая отметка на поверхности — прямая или кривая, нарисованная карандашом, ручкой или иным способом.
A long, thin mark on a surface, whether straight or curved, made by a pen, pencil, or other means.
- Draw a straight line from point A to point B.Проведи прямую линию от точки A до точки B.
- The arrow descended in a curved line.Стрела летела по дугообразной траектории.
draw a line — провести черту / линию · straight/dotted/dashed line — прямая/пунктирная/штриховая линия
исчисляемоеA2
ряд, очередь, шеренга
Ряд людей или предметов, стоящих рядом или один за другим; очередь.
A row of people or things placed next to each other or one behind another; a queue.
В значении «очередь» слово 'line' типично для американского английского; британцы говорят 'queue'.
- They formed a line and marched forward.Они выстроились в шеренгу и двинулись вперёд.
- A line formed at each teller window.У каждого кассового окна выстроилась очередь.
stand in line — стоять в очереди · form a line — выстроиться в ряд / очередь · wait in line — ждать в очереди
исчисляемоеA2
строка, строфа, реплика, стих
Строка текста на странице или слова песни, стихотворения, сценария и т. п.
A row of words on a page, or the words of a song, poem, script, or other text.
- Look at line 5 of the text.Посмотри на пятую строку текста.
- She forgot the last line of the poem.Она забыла последнюю строку стихотворения.
the opening line — первая строка / начальная реплика · learn one's lines — выучить роль / текст · read between the lines — читать между строк
исчисляемоеB1telecommunications
линия, телефонная линия, связь
Телефонная линия или соединение; конкретный телефонный номер.
A phone connection or a particular telephone number.
- The phone lines were jammed with people calling to complain.Телефонные линии были перегружены звонками недовольных клиентов.
- Please hold the line — I'll connect you now.Пожалуйста, оставайтесь на линии — я сейчас соединю вас.
hold the line — оставаться на линии · phone/telephone line — телефонная линия · on the line — на проводе / на связи
исчисляемоеA2transport
линия, маршрут, путь, ветка
Железнодорожный путь или маршрут транспортной компании (линия метро, автобусный маршрут и т. п.).
A railway track, or a route and service operated by a transport company.
- The train was delayed because a tree had fallen across the line.Поезд задержался из-за дерева, упавшего на пути.
- Take the Circle line and get off at Paddington.Сядьте на кольцевую линию и выйдите на Паддингтоне.
main line — главный путь / магистраль · metro/subway line — линия метро · bus line — автобусный маршрут
исчисляемоеA2sport
линия, черта, граница
Отметка на земле или игровом поле, обозначающая границу или предел, особенно в спорте.
A mark on the ground or field showing a limit, boundary, or border, especially in sport.
- The first to cross the line wins the race.Первый, кто пересечёт финишную черту, побеждает в гонке.
- The ball landed just outside the line.Мяч приземлился чуть за линией.
finish line — финишная черта · cross the line — пересечь черту / финишировать · out of line — за линией; не в рамках дозволенного
исчисляемоеB1
направление, курс, траектория
Направление движения или расположения чего-либо.
A direction of movement or position.
- Just keep going in a straight line.Просто продолжай идти прямо.
- The soldiers moved in a direct line toward the enemy.Солдаты двигались прямо на противника.
in a straight line — по прямой · line of sight — линия прямой видимости · line of fire — линия огня
исчисляемоеB2military
линия снабжения, коридор, маршрут
Маршрут, используемый для определённых целей, например для снабжения или связи.
A route from one place to another used for a particular purpose, such as a supply or communication route.
- Their aim was to block the guerrilla supply lines.Их целью было перерезать линии снабжения партизан.
- The enemy forces cut off all communication lines.Вражеские силы перерезали все линии связи.
supply line — линия снабжения · front line — линия фронта · communication lines — линии связи
исчисляемоеB1
морщина, складка, черта
Морщина или складка на коже человека, как правило появляющаяся с возрастом.
A wrinkle or crease on a person's skin, typically appearing with age.
- He has fine lines around his eyes.Вокруг его глаз появились небольшие морщинки.
- Smiling too much gives you laugh lines.Если часто улыбаться, появляются мимические морщины.
fine lines — мелкие морщинки · laugh lines — морщинки от смеха
спец.исчисляемоеB2mathematics
прямая, линия
В математике: одномерный объект, бесконечно простирающийся в обоих направлениях, обладающий длиной, но не шириной и не толщиной.
In mathematics, an infinitely extending one-dimensional figure with length but no breadth or thickness.
- Two points define a unique line in Euclidean geometry.В евклидовой геометрии две точки задают единственную прямую.
- A line has infinite length but zero width.Прямая имеет бесконечную длину, но нулевую ширину.
parallel lines — параллельные прямые · perpendicular lines — перпендикулярные прямые
глаголverb
/laɪn/
прош. вр. — lined · прич. II — lined · прич. I — lining · 3-е л. — lines
B1
выстраиваться вдоль, тянуться вдоль, выстраиваться в ряд
Выстраиваться вдоль чего-либо или образовывать ряд по краям чего-либо.
To form a row or rows along the side of something; to be arranged in a line along something.
- Crowds lined the streets to watch the parade go by.Толпы людей выстроились вдоль улиц, чтобы посмотреть на парад.
- Tall trees lined both sides of the avenue.Высокие деревья тянулись вдоль обеих сторон аллеи.
line the streets — выстраиваться вдоль улиц · line the walls — покрывать стены / стоять вдоль стен
B1
выстраивать, расставлять в ряд, ставить в шеренгу
Выстраивать людей или предметы в ряд, ставить в линию (часто употребляется с up).
To place people or objects into a line or row; to arrange in an orderly line (often used with 'up').
Наиболее часто встречается в форме «line up» — как глагольный фразеологизм.
- The sergeant lined the troops up for inspection.Сержант выстроил солдат для осмотра.
- She lined up the bottles on the shelf from tallest to shortest.Она расставила бутылки на полке от высокой к низкой.
line up — выстраивать(ся) в очередь / в ряд · line troops — выстраивать войска
B2
расчерчивать, проводить линии, разлиновывать
Наносить линии на поверхность, расчерчивать что-либо линиями.
To mark something with lines; to draw lines on a surface.
- She lined the paper carefully before writing.Перед тем как писать, она тщательно разлиновала бумагу.
- Years of sun and worry had lined his face deeply.Годы, проведённые на солнце, и постоянное беспокойство глубоко избороздили его лицо морщинами.
line a copy book — разлиновывать тетрадь · lined face — лицо, изборождённое морщинами
B2ИИ
подбивать, прокладывать, обшивать изнутри, делать подкладку
Покрывать внутреннюю поверхность чего-либо слоем другого материала, делать подкладку или обшивку.
To cover the inside surface of something with a layer of different material.
Это значение очень распространено в повседневном языке (одежда, коробки, трубы), хотя ни один фрагмент источников его не упомянул.
- The coat was lined with soft silk.Пальто было отделано мягким шёлком изнутри.
- They lined the box with newspaper to protect the fragile items.Они выстлали коробку газетой, чтобы защитить хрупкие предметы.
lined with fur/silk/cotton — с подкладкой из меха/шёлка/хлопка · line a coat/jacket — подбивать пальто/куртку
формальноеC1military
укреплять, усиливать, выставлять охрану вдоль
Расставлять людей или ресурсы вдоль чего-либо для защиты или усиления позиции.
To place people or resources along something for defence or reinforcement; to strengthen a position.
Устаревшее военное употребление; в современном языке встречается редко.
- The general ordered them to line the works with additional soldiers.Генерал приказал усилить укрепления дополнительными солдатами.
line works with soldiers — усиливать укрепления солдатами
междометиеinterjection
/laɪn/
разговорноеC1театр
суфлёра!, текст!, подскажите!
Восклицание актёра или выступающего, который забыл свой текст и просит суфлёра его подсказать.
Used by an actor or speaker who has forgotten their next words to request that a prompter supply them.
Употребляется почти исключительно в театральном контексте: актёр, потерявший нить текста, произносит «Line!», сигнализируя суфлёру о необходимости подсказки.
- He froze on stage and called out, 'Line!' to the prompter in the wings.Он застыл на сцене и крикнул суфлёру за кулисами: «Текст!»
call (out) 'Line!' — просить подсказку у суфлёра
Происхождение
Древнеанглийское līne («верёвка, ряд»), от латинского linea («нить, черта»), от linum («лён»).
Как употреблять
- В американском английском 'line' используется в значении «очередь», тогда как в британском английском предпочитают 'queue'.
- Слово крайне многозначно; конкретное значение почти всегда определяется контекстом.
Источники: OXFORD, WIKTIONARY