germinate

глаголverb

/ˈdʒɜː.mɪ.neɪt/

прош. вр. — germinated · прич. II — germinated · прич. I — germinating · 3-е л. — germinates

1. B1Биология / Ботаника

   прорастать, давать ростки, всходить, проращивать

   Прорастать — о семени: начинать развиваться, давая корни и побеги; также: заставить семя прорасти.

   When a seed germinates, it begins to grow, sending out roots and shoots; to cause a seed to do this.

   • The beans will only germinate if the temperature is warm enough.Бобы прорастут только в том случае, если температура будет достаточно высокой.
   • This community is where the seeds of Gandhi's philosophy germinated.Именно в этой общине проросли семена философии Ганди.

   seeds germinate — семена прорастают · germinate in soil — прорастать в почве · germinate quickly / slowly — прорастать быстро / медленно · cause seeds to germinate — проращивать семена

   Синонимы: sprout, burgeon, shoot, take root

2. B2

   зарождаться, созревать, возникать, формироваться

   Зарождаться — о мыслях, идеях, планах: постепенно возникать и формироваться в чьём-либо уме или в обществе.

   To begin to develop or take shape in the mind; to start to emerge gradually.

   Переносное значение; используется по аналогии с прорастанием семян, подчёркивая постепенность и органичность развития идеи.

   • I felt an idea germinating in my mind.Я чувствовал, как в моей голове зарождается идея.
   • An idea for a novel began to germinate in her mind.В её голове начала зарождаться идея для романа.

   an idea germinates (in one's mind) — идея зарождается (в чьём-то уме) · a plan / thought germinates — план / мысль вызревает

   Синонимы: take root, take shape, develop, emerge, grow

Происхождение

От латинского germinare («прорастать, давать ростки»), от germen («росток, зародыш»).

Как употреблять

• Употребляется как в буквальном смысле (о семенах и растениях), так и в переносном — о зарождении идей, планов, движений.
• В переносном значении чаще встречается в письменной речи и публицистике.