get muddled

идиомаidiom

1. разговорноеB1ИИ

   запутаться, растеряться, прийти в замешательство, сбиться с толку

   Запутаться, потерять ясность мысли — особенно когда пытаешься что-то понять, вспомнить или объяснить.

   To become confused or disoriented, especially when trying to understand or remember something.

   Вариант 'get muddled up' особенно распространён в разговорной речи и подчёркивает полную потерю ориентации.

   • I always get muddled when people ask me to explain the difference between 'affect' and 'effect'.Я всегда путаюсь, когда меня просят объяснить разницу между 'affect' и 'effect'.
   • She got muddled about the dates and missed her appointment.Она запуталась в датах и пропустила встречу.

   get muddled up — совсем запутаться · get muddled about something — запутаться в чём-либо · get muddled with something — перепутать что-либо с чем-либо · easily get muddled — легко теряться / путаться

   Синонимы: get confused, get mixed up, lose track, get flustered

   Антонимы: get clear, get sorted out

2. разговорноеB1ИИ

   перепутать, смешать, спутать

   Перепутать два или более предмета, человека или понятия, смешав их в голове.

   To mix up or confuse two or more things, people, or ideas, treating them as if they were the same.

   • I keep getting muddled up with the twins — they look absolutely identical.Я постоянно путаю близнецов — они выглядят абсолютно одинаково.
   • He got muddled and sent the wrong report to the client.Он всё перепутал и отправил клиенту не тот отчёт.

   get muddled up with someone/something — перепутать кого-либо / что-либо · get the names muddled — перепутать имена

   Синонимы: mix up, confuse, get mixed up

   Антонимы: tell apart, distinguish

Как употреблять

• Чаще используется в британском английском, чем в американском.
• Может употребляться с предлогом 'up' (get muddled up) для усиления значения путаницы.
• Нередко сочетается с предлогом 'about' или 'with', указывающим на источник замешательства.