get wind of

устойчивое выражение (глагольная фраза)phrase

прош. вр. — got wind of · прич. II — got wind of / gotten wind of · прич. I — getting wind of · 3-е л. — gets wind of

1. разговорноеB2

   пронюхать, прослышать, узнать (о секрете), дознаться

   Узнать о чём-либо, особенно о том, что намеренно скрывалось или держалось в тайне.

   To hear or learn about something, especially information that was intended to be kept secret or confidential.

   Подлежащим обычно выступает тот, кто узнаёт секрет, а не тот, кто его хранит: «If the boss gets wind of this, we're in trouble».

   • I don't want my colleagues to get wind of the fact that I'm leaving.Я не хочу, чтобы коллеги пронюхали о том, что я ухожу.
   • We have a crisis on our hands and don't want the press to get wind of it.У нас кризис, и мы не хотим, чтобы пресса об этом прослышала.

   get wind of the fact that — узнать о том, что... · get wind of a plan / a secret / a rumour — пронюхать о плане / секрете / слухе · don't want sb to get wind of sth — не хотеть, чтобы кто-то узнал о чём-то

   Синонимы: catch wind of, find out about, hear about, learn of, get a whiff of

   Антонимы: keep secret, conceal, hide

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в отрицательных конструкциях: «I don't want anyone to get wind of this» — когда говорящий хочет сохранить что-то в тайне.
• Выражение восходит к охотничьей метафоре: животное учуивает запах охотника по ветру — то есть узнаёт об опасности раньше, чем та становится очевидной.