giggle

существительноеnoun

/ˈɡɪɡ.əl/

мн. ч. — giggles

1. исчисляемоеB1

   смешок, хихиканье, хихик

   Тихий смешок или хихиканье — обычно нервное, смущённое или незадержанное.

   A high-pitched, silly or nervous laugh.

   «The giggles» во множественном числе с артиклем the обозначает приступ неудержимого хихиканья: «I got the giggles» — «меня разобрал смех».

   • There were a few nervous giggles from people in the audience.В зале послышалось несколько нервных смешков.
   • She let out a high-pitched giggle and covered her mouth.Она издала тоненький смешок и прикрыла рот рукой.

   nervous giggle — нервный смешок · get the giggles — начать неудержимо хихикать · suppress a giggle — сдержать смех · burst into giggles — прыснуть со смеху

   Синонимы: chuckle, titter, snicker, teehee

2. исчисляемоеB2

   приступ смеха, неудержимый смех

   Приступ неудержимого смеха, когда невозможно остановиться.

   A fit or bout of uncontrollable giggling.

   В этом значении слово употребляется почти исключительно во множественном числе с определённым артиклем: «the giggles».

   • I got the giggles in the lecture and couldn't stop.На лекции меня разобрал смех, и я никак не мог остановиться.

   get the giggles — не мочь удержаться от смеха · have a fit of the giggles — смеяться без остановки

   Синонимы: laughing fit, laughter

3. разговорноеисчисляемоеC1

   забава, смех, веселье, шутки ради

   Что-то забавное или смешное — розыгрыш, шутка или занятная ситуация, которая вызывает смех.

   Something amusing or entertaining, especially a funny situation or prank.

   Преимущественно британское и австралийское разговорное употребление; в американском английском в аналогичном контексте чаще скажут «laugh» или «fun».

   • Just for a giggle, we hid his trousers while he was in the water.Просто ради смеха мы спрятали его брюки, пока он был в воде.
   • We put itching powder down his shirt for giggles.Мы насыпали ему чесоточный порошок за шиворот — просто ради хохмы.

   for a giggle — ради смеха, из озорства · for giggles — шутки ради · quite a giggle — очень смешно, настоящий смех

   Синонимы: laugh, prank, joke, lark

глаголverb

/ˈɡɪɡ.əl/

прош. вр. — giggled · прич. II — giggled · прич. I — giggling · 3-е л. — giggles

1. B1

   хихикать, хохотать (тихо), прыскать со смеху

   Смеяться тихо и неудержимо — по-глупому, нервно или смущённо — обычно от чего-то мелкого, неловкого или нелепого.

   To laugh repeatedly in a quiet, silly, or nervous way, often at something embarrassing, rude, or trivial, or because you feel anxious.

   Giggle подразумевает именно тихий, прерывистый и немного неуместный смех — в отличие от chuckle (добродушное посмеивание) или snicker (насмешливое хихиканье). Нередко описывает реакцию на неловкую или игривую ситуацию.

   • The girls giggled at the joke and couldn't calm down for several minutes.Девочки захихикали над шуткой и никак не могли успокоиться несколько минут.
   • We couldn't stop giggling every time the teacher turned to the board.Мы никак не могли перестать хихикать каждый раз, когда учитель поворачивался к доске.

   can't stop giggling — не мочь перестать хихикать · giggle nervously — нервно хихикать · giggle at something/someone — хихикать над чем-либо/кем-либо · giggle like a schoolgirl — хихикать как школьница

   Синонимы: chuckle, titter, snicker, laugh

Как употреблять

• В британском английском «a giggle» часто используется в значении «что-то забавное, повод посмеяться» — это значение менее характерно для американского варианта.