laugh

исчисляемоеA1

смех, хохот, смешок

Смех как действие или звук, возникающий от смеха и выражающий веселье, радость или иногда насмешку.

The act of laughing or the sound produced when a person laughs, often expressing amusement, happiness, or sometimes ridicule.

• She has a very distinctive laugh that you can hear from across the room.У неё очень узнаваемый смех, который слышно с другого конца комнаты.
• His deep laughs boomed through the room.Его раскатистый хохот разносился по всей комнате.

a loud laugh — громкий смех · a nervous laugh — нервный смешок · give a laugh — засмеяться · burst into laughs — расхохотаться

Синонимы: laughter, chuckle, giggle, grin

Антонимы: cry, weep

разговорноеисчисляемоеB1

потеха, веселье, смехота, балагур

Что-то или кто-то смешной, нелепый или веселящий; развлечение, которое доставляет удовольствие.

An enjoyable, funny, or ridiculous situation, person, or thing that causes amusement.

В этом значении слово употребляется преимущественно в разговорной британской речи.

• You'd like Sharon — she's a good laugh.Шарон тебе понравится — она такая весёлая.
• You should have seen Sean trying to stay on the skateboard — what a laugh!Видел бы ты, как Шон пытался удержаться на скейтборде — умереть можно было со смеху!

a good laugh — весёлый человек / хорошее развлечение · be a laugh — быть весёлым / смешным · what a laugh! — вот потеха! / вот умора!

Синонимы: fun, joke, jest, gag

A1

смеяться, хохотать, засмеяться

Издавать характерные звуки и делать движения лицом и телом, выражая веселье, радость или забаву.

To make the sounds and movements of the face and body that express happiness, amusement, or joy

• They laughed at her jokes.Они смеялись над её шутками.
• The audience just laughed and laughed.Зрители смеялись не переставая.

laugh loudly / heartily — громко / от души смеяться · burst out laughing — расхохотаться, прыснуть со смеху · laugh one's head off — хохотать до упаду · can't stop laughing — не можешь остановиться смеяться

Синонимы: chuckle, giggle, grin, smile

Антонимы: cry, weep

B1/læf/

насмехаться, высмеивать, смеяться над кем-то, издеваться

Насмехаться над кем-либо, высмеивать кого-либо или выражать презрение через смех.

To mock or ridicule someone; to show contempt or disrespect for someone by laughing

Конструкция laugh at someone используется, когда речь идёт именно о насмешке, а не просто о восприятии чего-то смешного.

• I don't want to be laughed at by my classmates.Я не хочу, чтобы одноклассники надо мной смеялись.
• Don't laugh at my new hat, man!Не смейся над моей новой шляпой!

laugh at somebody/something — смеяться / насмехаться над кем-то/чем-то · be laughed at — быть осмеянным, стать посмешищем

Синонимы: mock, ridicule, deride, scoff

формальноеC1

заставить смехом, осмеять, высмеять

Воздействовать на кого-либо через насмешку или осмеяние, приводя его в определённое состояние или вынуждая что-либо сделать.

To affect or influence someone by means of laughter or ridicule; to force someone into a certain state through mockery

Это переходное употребление глагола довольно редкое и встречается преимущественно в письменной речи.

• The critics laughed the young director's debut film out of contention.Критики высмеяли дебютный фильм молодого режиссёра, лишив его всяких шансов на успех.

laugh somebody out of something — высмеять кого-то до отказа от чего-то · laugh somebody into something — смехом вынудить кого-то к чему-то

Синонимы: ridicule, mock, deride

разговорноеB2

быть в шоколаде, быть в выигрыше, жить припеваючи

Разговорное: находиться в выгодном или беззаботном положении, особенно после какого-либо успеха.

Informal: to be in a very fortunate or comfortable position, especially after succeeding at something

Чаще всего встречается в форме «be laughing» и характерно для разговорного британского английского.

• If we win the next game, we'll be laughing.Если мы выиграем следующую игру, всё будет просто отлично.

be laughing — быть в выгодном положении, жить без проблем · be laughing all the way to the bank — легко зарабатывать большие деньги

книжноеC2literature

сиять, искриться, играть

В литературном языке: выглядеть радостным, ярким или оживлённым (о природе, вещах, людях).

Literary: to appear bright, cheerful, pleasant, or lively; to sparkle

Это метафорическое, поэтическое употребление; в повседневной речи не используется.

• The sunlit meadows laughed in the warm spring breeze.Залитые солнцем луга сияли под тёплым весенним ветерком.

eyes laugh — глаза сияют / искрятся · nature laughs — природа играет / ликует

Синонимы: sparkle, gleam, shine