give chapter and verse for
Перевод: привести точные ссылки, подкрепить доказательствами, дать исчерпывающее обоснование, сослаться на конкретные источники
идиомаidiom
формальноеC1риторика, аргументацияИИ
привести точные ссылки, подкрепить доказательствами, дать исчерпывающее обоснование, сослаться на конкретные источники
Привести точные и исчерпывающие доказательства или ссылки в подтверждение какого-либо утверждения.
To provide precise and detailed evidence, references, or sources to support a claim or statement.
Идиома нередко употребляется в вопросительных или условных конструкциях, подчёркивая требование доказательности: «Can you give chapter and verse for that?»
- If you're going to accuse the company of fraud, you'll need to give chapter and verse for every allegation.Если вы собираетесь обвинить компанию в мошенничестве, вам придётся подкрепить каждое обвинение точными доказательствами.
- She could give chapter and verse for her argument, citing specific studies and statistics.Она могла дать исчерпывающее обоснование своей позиции, ссылаясь на конкретные исследования и статистику.
give chapter and verse for an allegation — подкрепить обвинение точными ссылками · give chapter and verse for a claim — привести доказательства в подтверждение утверждения · able to give chapter and verse — способный дать исчерпывающее обоснование
Происхождение
Выражение восходит к практике цитирования Библии с указанием главы (chapter) и стиха (verse), что служило доказательством точности и достоверности утверждения; со временем распространилось на любые детальные ссылки на источники.
Как употреблять
- Употребляется, когда кто-то приводит исчерпывающие и точные доказательства или ссылки в подтверждение своих слов.
- Часто встречается в формальном или публицистическом стиле; в разговорной речи используется реже.
- Может употребляться как с буквальным значением (точные ссылки на источники), так и в более широком смысле — подробное обоснование любого утверждения.