substantiate

глаголverb

/səbˈstæn.ʃi.eɪt/

прош. вр. — substantiated · прич. II — substantiated · прич. I — substantiating · 3-е л. — substantiates

1. формальноеC1право, академическая речь

   подтвердить, доказать, обосновать, подкрепить фактами

   Подтвердить правоту какого-либо утверждения, предоставив конкретные факты или доказательства.

   To provide facts, evidence or information to show that a claim, statement or allegation is true.

   Обратите внимание: unsubstantiated (неподтверждённый) — очень распространённое прилагательное, часто встречается в журналистских текстах: «unsubstantiated rumours / claims».

   • We have enough evidence to substantiate the allegations against him.У нас достаточно доказательств, чтобы подтвердить обвинения против него.
   • The results of the tests substantiated his claims about the new treatment.Результаты испытаний подтвердили его слова о новом методе лечения.

   substantiate a claim — подтвердить заявление / утверждение · substantiate allegations — подтвердить обвинения · substantiate an argument — обосновать аргумент · fail to substantiate — не суметь доказать / не подтвердить

   Синонимы: corroborate, verify, confirm, validate, support, back up

   Антонимы: contradict, negate

2. формальноеC2философия, официальный стиль

   воплотить, материализовать, закрепить, зафиксировать

   Придать чему-либо материальную форму, воплотить или зафиксировать в документах.

   To give material form or substance to something; to make something concrete or real; to embody in documents or physical records.

   Это значение значительно менее употребительно и встречается преимущественно в философских или официальных текстах.

   • The agreement was finally substantiated in a written contract signed by both parties.Соглашение было наконец закреплено в письменном договоре, подписанном обеими сторонами.

   substantiate in documents — закрепить в документах · substantiate an idea — воплотить идею в реальность

   Синонимы: embody, materialize, actualize

Происхождение

От латинского substantia («сущность, вещество») + суффикс -ate; в английском языке с XVII века в значении «придавать форму», позднее — «подтверждать фактами».

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в формальных, юридических и академических контекстах.
• Типичные объекты глагола: claim, allegation, argument, theory, report — то есть то, что требует доказательств.