good riddance
Перевод: скатертью дорога, и слава богу, туда ему и дорога, наконец-то избавились
идиома (восклицание)idiom
разговорноеB2
скатертью дорога, и слава богу, туда ему и дорога, наконец-то избавились
Восклицание, выражающее радость и облегчение от того, что нежелательный человек или вещь наконец ушли или исчезли.
An exclamation used to express relief or satisfaction that someone or something unwanted has left or been removed.
Выражение всегда несёт негативную оценку ушедшего: говорящий не просто рад уходу, но и считает ушедшего нежелательным или неприятным.
- Our neighbours and their nasty dogs have moved out – good riddance!Наши соседи и их противные собаки наконец съехали — скатертью дорога!
- He's finally been fired. Good riddance, if you ask me.Его наконец уволили. И слава богу, я считаю.
good riddance to someone/something — избавление от кого-либо/чего-либо · good riddance to bad rubbish — скатертью дорога (о ком-то никчёмном)
Происхождение
От riddance — «избавление» (от rid, «освобождать»); устойчивое восклицание, известное с XVI века.
Как употреблять
- Употребляется как эмоциональная реакция на уход кого-либо или исчезновение чего-либо, от чего говорящий рад избавиться.
- Нередко встречается в полной форме 'good riddance to bad rubbish' — аналог русского «скатертью дорога» с пренебрежительным оттенком.
Источники: CAMBRIDGE, WIKTIONARY