grow up

фразовый глаголphrasal verb

/ɡrəʊ/

прош. вр. — grew up · прич. II — grown up · прич. I — growing up · 3-е л. — grows up

1. A1

   вырасти, взрослеть, расти

   Постепенно взрослеть, переходить из детского возраста во взрослый; провести детство в каком-либо месте.

   To gradually develop from a child into an adult; to spend one's childhood in a particular place.

   • I grew up in Scotland and moved to London when I was eighteen.Я вырос в Шотландии и переехал в Лондон, когда мне было восемнадцать.
   • What do you want to be when you grow up?Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

   grow up in [place] — вырасти в [месте] · grow up to be [something] — вырасти и стать [кем-то] · grow up fast — быстро взрослеть

   Синонимы: mature, come of age

2. разговорноеA2

   повзрослеть, вести себя по-взрослому, прекратить ребячиться

   Вести себя по-взрослому, прекратить инфантильное или глупое поведение — обычно употребляется как упрёк.

   To behave in a mature, responsible way; used as a criticism when someone acts childishly or unreasonably.

   Часто произносится с раздражением; может звучать грубо в зависимости от интонации.

   • Everyone should just grow up and treat each other with respect.Всем давно пора повзрослеть и относиться друг к другу с уважением.
   • Will you grow up, please, and stop making silly faces?Можешь уже повзрослеть и перестать корчить рожи?

   just grow up — просто повзрослей · tell someone to grow up — сказать кому-то, чтобы вёл себя по-взрослому

   Синонимы: act your age, be mature

3. B2

   возникнуть, сложиться, вырасти, развиться

   Постепенно возникать, развиваться, складываться — о городе, движении, чувстве или явлении.

   To develop or emerge gradually (about a place, movement, feeling, or situation).

   В этом значении субъектом обычно является место, явление или абстрактное понятие, а не человек.

   • The city grew up originally as a crossing point on the river.Город изначально вырос как переправа через реку.
   • A closeness grew up between the two girls over the years.Со временем между двумя девочками сложилась близость.

   grow up around [something] — сложиться вокруг [чего-то] · grow up in [conditions] — возникнуть в [условиях]

   Синонимы: develop, emerge, spring up

междометиеinterjection

/ɡrəʊ/

1. разговорноеA2

   Повзрослей!, Не будь ребёнком!, Хватит ребячиться!

   Восклицание, которым говорят кому-то, что его поведение инфантильно и пора прекратить.

   Used alone as an exclamation to tell someone to stop behaving in a childish or silly way.

   Употребляется как самостоятельная реплика; тон, как правило, раздражённый или пренебрежительный.

   • You're giggling because I said 'butt'? Grow up, seriously.Ты хихикаешь из-за того, что я сказал «попа»? Серьёзно, повзрослей.
   • Why don't you grow up?Ну когда ты уже повзрослеешь?

   Синонимы: act your age, be mature

Как употреблять

• Употребляется как фразовый глагол и как восклицание (interjection) в повелительном наклонении.
• В значении «повзрослей» часто звучит как упрёк или раздражённое требование прекратить инфантильное поведение.