halter

имя существительноеnoun

/ˈhɒl.tər/

мн. ч. — halters

1. исчисляемоеC1конное дело, сельское хозяйство

   недоуздок, недоуздок-капсюль, недоуздок-трензель, поводок

   Оголовье из верёвки или кожаных ремней, надеваемое на голову лошади или другого животного, чтобы вести его или привязывать.

   A headpiece made of rope or leather straps fitted around the head of a horse or other animal, used to lead or tie it.

   В британском английском чаще используется head collar; halter более характерно для американского английского и специализированной конной лексики.

   • She slipped a halter over the horse's head and led it out of the stable.Она надела недоуздок на голову лошади и вывела её из конюшни.
   • The calf was fitted with a halter so it could be tied to the post.На телёнка надели недоуздок, чтобы его можно было привязать к столбу.

   put a halter on — надеть недоуздок на · lead with a halter — вести на недоуздке · halter training — приучение к недоуздку

   Синонимы: headcollar, head collar, headstall, bridle

2. исчисляемоеB2мода, одежда

   халтер, топ-халтер, халтер-топ

   Фасон блузки, платья или купальника, у которого лямки завязываются или застёгиваются за шеей, а спина и плечи остаются открытыми.

   A style of top, dress, or swimsuit fastened behind the neck with straps, leaving the back and shoulders bare.

   • She was dressed in a halter top and shorts for the beach party.На вечеринку у пляжа она пришла в топе-халтер и шортах.
   • The store had a wide selection of halter dresses perfect for summer.В магазине был большой выбор платьев-халтер, идеальных для лета.

   halter top — топ-халтер · halter dress — платье-халтер · halter swimsuit — купальник-халтер · halter neck — фасон «халтер-нек»

   Синонимы: halter top, halter neck

3. устаревшееисчисляемоеC2история, право

   верёвочная петля, петля, виселица

   Верёвка с петлёй для казни через повешение; виселица.

   A rope with a noose used to hang condemned criminals; the gallows.

   Устаревшее значение; встречается в исторических романах, поэзии и старых юридических текстах.

   • The condemned man faced the halter at dawn.На рассвете осуждённого ждала верёвочная петля.
   • In those days, a thief who had escaped the halter once was unlikely to be so lucky again.В те времена вор, однажды избежавший виселицы, вряд ли был бы так удачлив снова.

   face the halter — стоять перед виселицей · escape the halter — избежать виселицы

   Синонимы: noose, gallows

глаголverb

/ˈhɒl.tər/

прош. вр. — haltered · прич. II — haltered · прич. I — haltering · 3-е л. — halters

1. C1животноводство, конный спорт

   надеть недоуздок, взнуздать, привязать на недоуздок

   Надевать недоуздок или недоуздочную верёвку на лошадь или другое животное, чтобы вести его или привязать.

   To put a halter (a rope or strap headpiece) on a horse or other animal in order to lead or restrain it.

   Глагол употребляется преимущественно в профессиональной речи коневодов и фермеров; в обиходном языке встречается редко.

   • What do you mean, you didn't halter the horses when we stopped for the night?Как это ты не надел недоуздки на лошадей, когда мы остановились на ночлег?
   • She haltered the mare carefully before leading her out of the stable.Она осторожно надела недоуздок на кобылу, прежде чем вывести её из конюшни.

   halter a horse — надеть недоуздок на лошадь · halter an animal — взнуздать животное

   Синонимы: bridle, harness, restrain

   Антонимы: unhalter, free, release

Происхождение

Древнеанглийское hælfter, родственно немецкому Halfter; восходит к протогерманскому корню со значением «то, чем держат».

Как употреблять

• В значении «недоуздок» слово относится к конному делу и сельскому хозяйству и в повседневной речи встречается редко.
• В значении «топ-халтер» слово активно используется в разговорной речи и индустрии моды; часто в сочетаниях halter top, halter dress, halter neck.
• Значение «верёвочная петля для казни» — устаревшее и встречается преимущественно в исторических или литературных текстах.