harness

имя существительноеnoun

/ˈhɑː.nəs/

мн. ч. — harnesses

1. B1сельское хозяйство, конный спорт

   упряжь, сбруя, хомут

   Совокупность ремней, пряжек и металлических деталей, надеваемых на животное (чаще всего лошадь) для управления им и присоединения к повозке или грузу.

   A set of straps and fittings placed around an animal, especially a horse, to control it and attach it to a vehicle or load.

   • The sight of horses in harness hauling timber was common a hundred years ago.Сто лет назад кони в упряжи, тащившие брёвна, были обычным зрелищем.
   • He checked that the horse's harness was properly fitted before setting off.Перед отъездом он проверил, правильно ли подогнана сбруя на лошади.

   horse's harness — конская упряжь / сбруя · put on / fit a harness — надеть упряжь · in harness — в упряжке

   Синонимы: strap, rein, draw rein

   Антонимы: unharness

2. B1безопасность, альпинизм, авиация

   страховочная система, обвязка, ремни безопасности, привязная система

   Система ремней и лямок, фиксирующих человека на месте или защищающих его от падения — например, в альпинизме, при работе на высоте или в детских автокреслах.

   A set of straps used to hold a person securely in place or prevent them from falling, especially for safety purposes.

   • She fastened the safety harness tightly around her waist before starting the descent.Перед спуском она крепко застегнула страховочную обвязку вокруг пояса.
   • All workers on the construction site are required to wear a safety harness at all times.Все рабочие на стройплощадке обязаны постоянно использовать страховочную систему.

   safety harness — страховочная система / обвязка · wear / fasten a harness — надеть / застегнуть обвязку · climbing harness — скалолазная обвязка

   Синонимы: strap, restraint

3. спец.C1электроника, автомобилестроение

   жгут проводов, кабельный жгут, жгут кабелей

   Организованный пучок проводов или кабелей, скреплённых и проложенных вместе в соответствии с их функцией в электрической или электронной системе.

   A bundle of wires or cables grouped and routed together according to their function in an electrical or electronic system.

   Термин wiring harness типичен для технической документации в автомобильной и авиационной отраслях.

   • A faulty wiring harness was found to be the cause of the electrical malfunction.Причиной электрической неисправности оказался дефектный жгут проводов.
   • The technician carefully replaced the entire harness to avoid further short circuits.Техник аккуратно заменил весь кабельный жгут, чтобы предотвратить дальнейшие короткие замыкания.

   wiring harness — жгут проводов · cable harness — кабельный жгут

   Синонимы: cable, cabling, wire

4. спец.C2ткачество

   ремизный прибор, ремизка

   Часть ткацкого станка, включающая ремизки с механизмами их подъёма и опускания, которые поочерёдно поднимают и опускают нити основы для прохода челнока.

   The part of a loom that includes the heddles and their support mechanisms, used to raise and lower warp threads to allow the shuttle to pass through.

   Узкоспециальный термин из области ткачества; в повседневной речи не встречается.

   • The weaver carefully adjusted the harness on the loom to create the desired pattern.Ткач тщательно отрегулировал ремизный прибор на станке, чтобы получить нужный узор.

   loom harness — ремизный прибор

5. устаревшееистория, военное дело

   доспехи, латы, воинское снаряжение

   Доспехи и военное снаряжение солдата или боевого коня; полное военное облачение.

   Armour and military equipment worn by a soldier or horse; full military dress.

   Устаревшее значение; встречается в исторических текстах и литературе, описывающей Средневековье.

   • The knight rode into battle clad in full harness, his armour gleaming in the sun.Рыцарь въехал в битву в полных доспехах — его броня блестела на солнце.

   in full harness — в полном воинском облачении

   Синонимы: armour, arms

глаголverb

/ˈhɑː.nəs/

прош. вр. — harnessed · прич. II — harnessed · прич. I — harnessing · 3-е л. — harnesses

1. B2

   использовать, задействовать, поставить на службу, освоить

   Взять под контроль что-либо (особенно природную силу или ресурс) и направить это на достижение нужной цели.

   To control something, especially a natural force or resource, and use it effectively for a particular purpose.

   Это значение — наиболее употребительное в современном английском, особенно в текстах об энергетике, технологиях и управлении.

   • There is a great deal of interest in harnessing wind and waves as new sources of power.Существует огромный интерес к использованию силы ветра и волн в качестве новых источников энергии.
   • Organizations need to harness the skills and knowledge of people who are retired or unemployed.Организациям необходимо задействовать навыки и знания людей, вышедших на пенсию или оставшихся без работы.

   harness energy / power — использовать энергию / силу · harness potential — раскрыть потенциал · harness technology — поставить технологии на службу · harness resources — задействовать ресурсы

   Синонимы: tap, leverage, exploit, channel, utilize

2. B1

   запрягать, надевать упряжь, пристёгивать, закреплять

   Надеть упряжь на животное или ремни безопасности на человека; запрячь животное в повозку или закрепить груз.

   To put a harness on an animal or a person; to attach an animal to a vehicle or load using a harness.

   • He harnessed the baby into her car seat.Он пристегнул ребёнка в автокресле.
   • They harnessed the horse to the post.Они привязали лошадь к столбу, надев на неё упряжь.

   harness a horse — запрячь лошадь · harness to a carriage / vehicle — запрячь в повозку / экипаж · harness into a seat — пристегнуть в кресло

   Синонимы: strap in, rein in, tie up, fasten

   Антонимы: unharness

3. устаревшееmilitary / history

   облачать в доспехи, снаряжать

   Облачить человека или лошадь в доспехи (устаревшее употребление).

   To equip a person or horse with armour.

   Устаревшее значение, встречается преимущественно в исторических текстах.

   • The knights were harnessed in full armour before the tournament.Рыцари были облачены в полные доспехи перед турниром.

   harnessed in armour — облачённый в доспехи

   Синонимы: armour, equip

Происхождение

Среднеанглийское harneis — «военное снаряжение», из старофранцузского harneis, вероятно, из древнескандинавского *hernest («провизия для армии»): herr «армия» + nest «провизия».

Как употреблять

• Устойчивое выражение 'in harness' имеет два значения: 1) выполнять свою повседневную работу (особенно после отдыха); 2) работать в тесном сотрудничестве с кем-либо.
• Техническое значение 'wiring harness' (жгут проводов) широко используется в автомобильной и электронной промышленности.