hamster

имя существительноеnoun

/ˈhæm.stər/

мн. ч. — hamsters

1. исчисляемоеA2

   хомяк, хомячок

   Небольшой пушистый грызун с коротким хвостом и вместительными защёчными мешочками для хранения еды, которого часто держат как домашнее животное.

   A small, furry rodent with a short tail and large cheek pouches for storing food, commonly kept as a pet.

   • My daughter got a hamster for her birthday and named it Fluffy.На день рождения дочке подарили хомячка, и она назвала его Пушком.
   • The hamster stuffed his puffy cheeks with food.Хомяк набил пухлые щёки едой.

   pet hamster — хомяк-питомец, домашний хомяк · hamster cage — клетка для хомяка · hamster wheel — колесо для хомяка · golden hamster — золотистый хомяк · dwarf hamster — карликовый хомяк

   Синонимы: golden hamster, dwarf hamster

2. спец.исчисляемоеC1Зоология

   хомяк, хомякообразный грызун

   В широком биологическом смысле — любой грызун подсемейства Cricetinae, включая многочисленные виды Старого Света.

   Any rodent of the subfamily Cricetinae, a broader biological category that includes numerous Old World species.

   Это значение употребляется преимущественно в научных и зоологических контекстах; в повседневной речи слово почти всегда относится к домашним породам.

   • The common hamster is one of the largest species in the subfamily Cricetinae.Обыкновенный хомяк — один из крупнейших видов подсемейства Cricetinae.

   Old World hamster — хомяк Старого Света · hamster species — вид хомяков

   Синонимы: cricetid

глаголverb

/ˈhæm.stər/

прош. вр. — hamstered · прич. II — hamstered · прич. I — hamstering · 3-е л. — hamsters

1. разговорноеC1

   припрятывать, накапливать, делать запасы, складировать

   Тайно накапливать и прятать что-либо (еду, деньги, запасы) в больших количествах — так же, как хомяк набивает защёчные мешки едой.

   To secretly collect and store something (especially food, money, or supplies) in large quantities, the way a hamster hoards food in its cheek pouches.

   Глагол употребляется преимущественно в разговорной речи и публицистике; особенно актуален в контексте «панической скупки» товаров (panic buying).

   • She had been hamstering cash under her mattress for years, not trusting banks.Она годами припрятывала наличные под матрасом, не доверяя банкам.
   • He tends to hamster office supplies at his desk instead of leaving them in the shared cupboard.Он имеет привычку складировать канцелярию у себя на столе вместо того, чтобы оставлять её в общем шкафу.

   hamster away — припрятывать, откладывать про запас · hamster food / supplies / cash — делать запасы еды / материалов / денег

   Синонимы: hoard, stockpile, stash, squirrel away

   Антонимы: distribute, share, spend

Происхождение

Из немецкого «Hamster», восходящего к древневерхненемецкому «hamustro», родственного старославянскому «хомѣсторъ» (хомяк).

Как употреблять

• Слово используется как в широком биологическом смысле (любые грызуны подсемейства Cricetinae), так и в узком бытовом — чаще всего подразумевает золотистого хомяка (Mesocricetus auratus) или карликовых хомяков, которых держат как домашних животных.