hoard

существительноеnoun

/hɔːd/

мн. ч. — hoards

1. B2

   запас, тайник, клад, заначка

   Большой запас чего-либо (денег, еды, ценных вещей), который кто-то накопил и нередко хранит в тайне от других.

   A large amount of something, especially money, food, or valuable objects, that someone has saved or collected, often keeping it hidden from others.

   • He denied having any money until his wife discovered his secret hoard.Он отрицал, что у него есть деньги, пока жена не обнаружила его тайный запас.
   • They found a hoard of dollar bills in the suspect's attic.На чердаке подозреваемого они нашли тайник с долларовыми купюрами.

   secret hoard — тайный запас / заначка · a hoard of food/money/supplies — запас еды/денег/припасов · discover a hoard — обнаружить тайник · hoard of coins — клад монет

   Синонимы: cache, stash, stockpile, treasury, treasure

2. C1Археология

   клад, сокровищница, трофей

   Клад — совокупность ценных или исторических предметов, особенно найденных при раскопках.

   A cache of valuable or historical objects, especially one found buried in the ground.

   В контексте археологии слово hoard — устойчивый термин, обозначающий намеренно спрятанный комплекс предметов.

   • They dug up a hoard of Roman coins near the village.Неподалёку от деревни они откопали клад римских монет.
   • The museum put the Viking hoard on display after its discovery.После находки музей выставил викингский клад на всеобщее обозрение.

   archaeological hoard — археологический клад · Viking/Roman hoard — клад эпохи викингов/римский клад · dig up a hoard — откопать клад

   Синонимы: cache, trove, treasure

глаголverb

/hɔːd/

прош. вр. — hoarded · прич. II — hoarded · прич. I — hoarding · 3-е л. — hoards

1. B2

   запасать, накапливать, припрятывать, складировать

   Накапливать и прятать большие запасы чего-либо, особенно больше необходимого, нередко из страха, что в будущем этого не найти.

   To collect and store a large supply of something, especially more than is currently needed, often secretly or out of fear of future scarcity.

   Часто подразумевает эгоистичный или тревожный мотив: человек копит «на чёрный день» или прячет от других.

   • During the siege people began hoarding food and supplies.Во время осады люди начали запасать еду и припасы.
   • Many people hoarded food in wartime.Многие люди в военное время делали запасы еды.

   hoard food/supplies — запасать еду/припасы · hoard money — копить/припрятывать деньги · hoard cash — скапливать наличные

   Синонимы: stockpile, stash, amass, squirrel away, cache, accumulate

   Антонимы: spend, distribute, share

2. C1психология

   патологически накапливать, заниматься хордингом

   Патологически накапливать и хранить огромное количество вещей, зачастую ненужных или бесполезных, вследствие психического расстройства.

   To compulsively collect and keep large quantities of things — often useless or worthless objects — due to a psychological disorder.

   В этом значении hoard соответствует клиническому понятию «hoarding disorder» (расстройство накопительства); не путать с обычным собирательством.

   • She hoarded dirty bottles, old newspapers, broken appliances, even plastic bags from cereal boxes.Она собирала грязные бутылки, старые газеты, сломанную технику и даже пакеты от хлопьев.

   compulsive hoarding — навязчивое накопительство · hoarding disorder — расстройство накопительства (хординг)

   Синонимы: accumulate, collect

   Антонимы: discard, throw away

3. книжноеC2

   хранить в памяти, откладывать про запас

   Хранить что-либо в памяти или мысленно откладывать на будущее.

   To keep or store something in one's mind, preserving it for future use.

   Переносное, книжное употребление; встречается значительно реже, чем основное значение.

   • She hoarded every kind word she had ever received and returned to them in moments of doubt.Она хранила в памяти каждое доброе слово, которое когда-либо слышала, и возвращалась к ним в минуты сомнений.

   hoard memories — бережно хранить воспоминания

   Синонимы: treasure, cherish, preserve

Происхождение

Древнеанглийское hord — «сокровище, запас», родственно готскому huzd и немецкому Hort; восходит к протогерманскому *huzdam.

Как употреблять

• Не путать с horde («орда, толпа») — слова звучат одинаково, но пишутся по-разному и означают разное.
• Slang-употребление в значении «рекламный щит» или «строительный забор» (фрагменты 12, 14) характерно для британского английского, где чаще используется форма hoarding.