hoard

имя существительноеnoun

/hɔːd/

мн. ч. — hoards

1. исчисляемоеB2

   запас, тайник, клад, заначка

   Крупный запас денег, еды или ценных вещей, который кто-то собрал и хранит, нередко втайне от остальных.

   A large amount of money, food, or valuable objects that someone has collected and kept, often in a secret place.

   • He denied having any money until his wife discovered his secret hoard.Он утверждал, что денег у него нет, пока жена не обнаружила его тайную заначку.
   • They found a hoard of dollar bills in the suspect's attic.На чердаке у подозреваемого они обнаружили целый тайник с долларовыми купюрами.

   a secret hoard — тайный запас / заначка · a hoard of gold / coins / food — запас золота / монет / еды · discover / find / uncover a hoard — обнаружить / найти тайник · sit on a hoard — сидеть на запасах

   Синонимы: cache, stash, stockpile, treasure, reserve

2. спец.исчисляемоеC1археология

   клад, археологический клад

   Совокупность археологических предметов или монет, найденных закопанными в землю; клад в научном смысле.

   A collection of archaeological artefacts or coins found buried in the ground.

   В британском праве найденный hoard может быть объявлен государственной собственностью согласно Treasure Act.

   • They dug up a hoard of Roman coins in a field near the village.В поле неподалёку от деревни они откопали клад римских монет.
   • The hoard, dating back to the 3rd century, is now on display at the museum.Клад, относящийся к III веку, теперь выставлен в музее.

   a hoard of Roman / Viking coins — клад римских / викингских монет · excavate / dig up a hoard — раскопать клад

   Синонимы: cache, trove, treasure trove

глаголverb

/hɔːd/

прош. вр. — hoarded · прич. II — hoarded · прич. I — hoarding · 3-е л. — hoards

1. B2

   запасать, накапливать, копить, припрятывать

   Накапливать и прятать большое количество чего-либо — обычно из страха перед нехваткой в будущем или из жадности, не давая другим доступа к этому.

   To collect and store large amounts of something, often secretly or out of fear of future shortage, keeping it for oneself rather than sharing

   Слово часто подразумевает эгоистичный или тревожный мотив накопления, в отличие от нейтрального «save» или «stockpile».

   • During the siege people began hoarding food and supplies.Во время осады люди начали запасать продукты и предметы первой необходимости.
   • Many people hoarded food in wartime.Во время войны многие люди накапливали продовольствие впрок.

   hoard food/supplies — запасать еду/припасы · hoard money — копить деньги · hoard cash — припрятывать наличность

   Синонимы: stockpile, stash, amass, squirrel away, cache, accumulate

   Антонимы: share, distribute, give away

2. спец.C1психология

   захламлять, патологически накапливать

   Патологически собирать и хранить огромное количество вещей — в том числе ненужных или бесполезных — вследствие психического расстройства.

   To compulsively accumulate and keep large quantities of items that have little or no value and are no longer needed, as a result of a psychological disorder

   В психологическом контексте существительная форма «hoarding» (накопительство) используется как термин для обозначения соответствующего расстройства — hoarding disorder.

   • She hoarded dirty bottles, old newspapers, broken appliances, even plastic bags from cereal boxes.Она копила грязные бутылки, старые газеты, сломанную технику и даже пакеты от хлопьев.
   • People who hoard often find it impossible to throw anything away, no matter how useless it is.Люди, страдающие патологическим накопительством, как правило, не способны выбросить ни одну вещь, сколь угодно бесполезную.

   compulsively hoard — патологически накапливать · hoard objects/items — собирать предметы (патологически)

   Синонимы: accumulate, collect

   Антонимы: declutter, discard

3. книжноеC2

   хранить, беречь, держать про запас

   Хранить что-либо нематериальное — знания, воспоминания, слова — в уме, откладывая на будущее.

   To keep or store something abstract (such as knowledge, memories, or feelings) in one's mind for possible future use

   Это переносное употребление характерно для литературного или поэтического стиля.

   • He hoarded every kind word she had ever said to him, replaying them during difficult times.Он бережно хранил в памяти каждое доброе слово, сказанное ею, и возвращался к ним в трудные минуты.

   hoard memories/words — хранить воспоминания/слова

   Синонимы: treasure, cherish, save

Происхождение

Древнеанглийское hord — «сокровище, запас», родственно готскому huzd и немецкому Hort.

Как употреблять

• Не путать с horde (толпа, орда) — слова звучат одинаково, но пишутся и означают разное.
• Часто подразумевает скрытность или накопление сверх разумной меры.