head-on collision

устойчивое словосочетание (существительное)phrase

/ˌhed.ɒn kəˈlɪʒ.ən/

мн. ч. — head-on collisions

1. B2транспорт / безопасность дорожного движения

   лобовое столкновение, лобовой удар, столкновение лоб в лоб

   Авария, при которой два транспортных средства сталкиваются лоб в лоб — передней частью друг в друга.

   An accident in which the front parts of two vehicles strike each other directly and with force.

   • Two drivers were killed in a head-on collision between a car and a taxi last night.Прошлой ночью два водителя погибли в лобовом столкновении легкового автомобиля и такси.
   • The train derailed after a head-on collision with another train on the same track.Поезд сошёл с рельсов после лобового столкновения с другим составом на том же пути.

   in a head-on collision — в лобовом столкновении · a head-on collision between [vehicle] and [vehicle] — лобовое столкновение между [транспортным средством] и [транспортным средством] · survive a head-on collision — выжить в лобовом столкновении

   Синонимы: frontal crash, frontal impact

2. C1ИИ

   лобовое столкновение, прямое противостояние, открытый конфликт

   Прямое и открытое противостояние двух людей, групп или несовместимых позиций — без попыток уклониться или найти компромисс.

   A direct and forceful confrontation between two people, groups, or opposing ideas.

   Переносное употребление широко распространено в публицистике и деловой речи.

   • The merger led to a head-on collision between the two management teams over budget priorities.Слияние компаний привело к прямому столкновению двух управленческих команд из-за бюджетных приоритетов.
   • His conservative views put him on course for a head-on collision with the new progressive leadership.Его консервативные взгляды неизбежно вели к открытому конфликту с новым прогрессивным руководством.

   a head-on collision between [parties] — лобовое столкновение между [сторонами] · on a course for a head-on collision — на пути к прямому конфликту · head-on collision with [someone/something] — прямое столкновение с [кем-либо/чем-либо]

   Синонимы: direct confrontation, clash, showdown

   Антонимы: compromise, reconciliation

Как употреблять

• Используется как в буквальном значении (дорожные аварии), так и в переносном — для описания прямого, открытого столкновения мнений, интересов или сторон.