clash
UK /klæʃ/ · US /klæʃ/ · /klaʃ/
Перевод: столкновение, стычка, столкновения, схватка, конфликт, разногласие, противостояние, совпадение по времени
имя существительноеnoun
/klæʃ/
мн. ч. — clashes
B1
столкновение, стычка, столкновения, схватка
Столкновение или короткая драка между двумя группами людей, нередко в ходе беспорядков или протестов.
A fight or violent confrontation between two groups of people; a skirmish.
- Rioters hurled rocks and bottles in clashes with police at the weekend.На выходных участники беспорядков бросали камни и бутылки в ходе столкновений с полицией.
- Clashes broke out between police and demonstrators near the parliament building.Рядом со зданием парламента вспыхнули столкновения между полицией и демонстрантами.
clashes break out — столкновения вспыхивают · clashes with police — столкновения с полицией · violent clashes — жестокие столкновения · armed clashes — вооружённые столкновения
B1
конфликт, столкновение, разногласие, противостояние
Серьёзное разногласие или конфликт между людьми, придерживающимися противоположных взглядов, убеждений или преследующими несовместимые интересы.
A serious disagreement or argument between people with opposing opinions, beliefs, or interests.
- There has been a head-on clash between the two candidates over education policy.Между двумя кандидатами произошло прямое столкновение по вопросу политики в сфере образования.
- A clash of personalities made it impossible for them to work together.Несовместимость характеров сделала совместную работу невозможной.
clash of opinions/loyalties/personalities — столкновение мнений / противоречие в лояльностях / несовместимость характеров · clash of interests/cultures — столкновение интересов / столкновение культур · head-on clash — прямое столкновение
B2
совпадение по времени, накладка, пересечение
Ситуация, когда два мероприятия совпадают по времени и нельзя попасть на оба сразу.
A situation in which two events are scheduled at the same time, making it impossible to attend both.
- There was a clash in the schedule, so I had to choose between the seminar and the team meeting.Расписание совпало, и мне пришлось выбирать между семинаром и совещанием команды.
- Unfortunately there's a clash between the concert and the awards ceremony that evening.К сожалению, в тот вечер концерт и церемония награждения проходят в одно и то же время.
a clash in the timetable/schedule — накладка в расписании · a scheduling clash — пересечение в расписании
B2спорт
поединок, матч, встреча, противостояние
Напряжённый спортивный поединок или соревнование между двумя командами или игроками.
An intense sports contest or competition between two teams or players.
Особенно часто используется в спортивной журналистике, чтобы подчеркнуть накал соперничества.
- Bayern's clash with Roma in the Champions League promises to be spectacular.Противостояние «Баварии» с «Ромой» в Лиге чемпионов обещает быть захватывающим.
- Millions of fans tuned in to watch the clash between the two undefeated heavyweights.Миллионы болельщиков смотрели поединок двух непобеждённых тяжеловесов.
a clash between/with — поединок между / с · a top-of-the-table clash — матч лидеров
C1
лязг, звон, грохот, бряцание
Громкий резкий звук, возникающий при ударе двух металлических предметов друг о друга.
A loud, harsh sound produced by two metal objects striking each other.
- The clash of cymbals signalled the end of the overture.Удар тарелок возвестил о конце увертюры.
- I heard a clash from the kitchen, and rushed in to find the cat had knocked over some pots and pans.Я услышал грохот с кухни и вбежал туда — оказалось, кот опрокинул кастрюли и сковородки.
a clash of cymbals/swords — удар тарелок / лязг мечей
C1мода, дизайн
несочетаемость, дисгармония, дисгармоничное сочетание
Сочетание цветов, узоров или стилей, которое выглядит некрасиво или режет глаз.
A combination of colours, patterns, or styles that look unpleasant or jarring together.
- She was wearing a horrible clash of red and orange that hurt the eyes.На ней было ужасное сочетание красного и оранжевого, от которого резало глаза.
- The clash of the curtains and the wallpaper annoyed every interior designer who visited.Несочетаемость штор и обоев раздражала каждого дизайнера интерьера, который там бывал.
a clash of colours — несочетаемость цветов · a clash of styles — несовместимость стилей
глаголverb
/klæʃ/
прош. вр. — clashed · прич. II — clashed · прич. I — clashing · 3-е л. — clashes
B1
столкнуться, подраться, вступить в схватку, схлестнуться
Вступать в драку или физическое столкновение с кем-либо, особенно в ходе беспорядков или уличного противостояния.
To fight or come into violent physical conflict with someone
- Students clashed with police after demonstrations at five universities.Студенты столкнулись с полицией после демонстраций в пяти университетах.
- Fans from opposing teams clashed on the streets after the game.Фанаты враждующих команд схлестнулись на улицах после матча.
clash with sb — столкнуться с кем-либо · clash over sth — столкнуться из-за чего-либо
B1
спорить, конфликтовать, ссориться, не сходиться во мнениях
Резко спорить или конфликтовать с кем-либо из-за разных взглядов или убеждений.
To argue angrily or have a serious disagreement with someone
- My parents often clashed about minor things, such as the cleaning or shopping rota.Мои родители часто ссорились из-за мелочей, например из-за графика уборки или похода в магазин.
- This latest statement from the White House clashes with important aspects of US foreign policy.Это последнее заявление Белого дома расходится с ключевыми аспектами внешней политики США.
clash with sb over/about sth — конфликтовать с кем-либо насчёт чего-либо · clash with sth — расходиться с чем-либо; противоречить чему-либо
B2
совпадать по времени, накладываться друг на друга
О двух событиях: совпадать по времени так, что нельзя присутствовать на обоих.
If two events clash, they happen at the same time in a way that is inconvenient
- Her party clashes with my brother's wedding, so I won't be able to go.Её вечеринка совпадает со свадьбой моего брата, так что я не смогу прийти.
clash with sth — пересекаться / накладываться на что-либо
B2
не сочетаться, плохо смотреться вместе, резать глаз
О цветах или стилях: плохо сочетаться друг с другом, выглядеть режуще или безвкусно.
If colours or styles clash, they look ugly or wrong when combined
- I like red and orange together, though lots of people think they clash.Мне нравится сочетание красного и оранжевого, хотя многие считают, что они не сочетаются.
clash with sth — не сочетаться с чем-либо · colours clash — цвета конфликтуют / режут глаз
C1
лязгнуть, бряцать, громыхнуть, звенеть
Производить громкий лязгающий звук при ударе металлических предметов друг о друга или заставлять что-либо так звучать.
To make a loud resonant noise by striking metal objects together, or to cause something to make this noise
- The saucepans clashed as he piled them into the sink.Кастрюли загремели, когда он побросал их в раковину.
- The cymbals clashed at the climax of the symphony.Тарелки громко зазвенели в кульминации симфонии.
cymbals clash — тарелки лязгают / звенят · swords clash — мечи лязгают / скрещиваются
Происхождение
Середина XVI века: звукоподражательное слово, образованное по аналогии с crash, dash и т. п.
Как употреблять
- Слово clash как существительное охватывает широкий спектр ситуаций — от физических столкновений до несовместимости цветов, поэтому важно опираться на контекст.
- В спортивных репортажах clash — нейтральный синоним слова match или game, особенно когда подчёркивается накал соперничества.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY