hereditary

имя существительноеnoun

/hɪˈred.ɪ.tər.i/

мн. ч. — hereditaries

1. формальноеC2политика, право

   наследственный пэр, наследный правитель, наследник титула

   Человек, занимающий титул или правящую должность по праву наследования; в британском парламентском контексте — наследственный пэр, заседающий в Палате лордов.

   A hereditary ruler or, in the British context, a hereditary peer sitting in the House of Lords.

   Употребляется почти исключительно в британском парламентском дискурсе; в общем языке практически не встречается.

   • After the 1999 reforms, most hereditaries were removed from the House of Lords.После реформы 1999 года большинство наследственных пэров было выведено из состава Палаты лордов.

   hereditary peer — наследственный пэр · hereditary in the House of Lords — наследственный пэр в Палате лордов

   Синонимы: peer, hereditary peer, lord

прилагательноеadjective

/hɪˈred.ɪ.tər.i/

1. B2биология / медицина

   наследственный, генетически передающийся, врождённый

   О болезни, состоянии или признаке: передающийся от родителей детям через гены.

   Of a disease, condition, or trait: passed from parent to child through the genes.

   Не следует путать «hereditary» (наследственный, т.е. передающийся генетически) с «congenital» (врождённый, т.е. существующий с рождения, но не обязательно генетический).

   • Haemophilia is a hereditary disease that affects the blood's ability to clot.Гемофилия — это наследственное заболевание, при котором нарушается свёртываемость крови.
   • The doctor asked whether there were any hereditary conditions in my family.Врач спросил, есть ли в моей семье какие-либо наследственные заболевания.

   hereditary disease / condition — наследственное заболевание / состояние · hereditary trait / factor — наследственный признак / фактор

   Синонимы: genetic, congenital, inborn, innate, heritable, transmissible

2. формальноеC1право / аристократия

   наследственный, передающийся по наследству, потомственный

   О титуле, звании или должности: юридически переходящий от родителя к ребёнку после смерти родителя.

   Of a title, rank, or position: legally passed down from a parent to their child upon the parent's death.

   • It is a hereditary title, so Mark Howard will become Sir Mark Howard on his father's death.Это наследственный титул, поэтому Марк Ховард станет сэром Марком Ховардом после смерти отца.
   • The hereditary monarchy has been the foundation of the country's political system for centuries.Наследственная монархия на протяжении веков является основой политической системы этой страны.

   hereditary title / peerage — наследственный титул / пэрство · hereditary monarchy — наследственная монархия

   Синонимы: ancestral, patrimonial, dynastic, lineal, inherited, traditional

3. формальноеC1право / аристократия

   потомственный, наследственный

   О человеке: занимающий титул или позицию, перешедшие к нему по праву наследования.

   Of a person: holding a title or rank that was passed down by hereditary right.

   • Hereditary peers were once automatically entitled to sit in the House of Lords.Потомственные пэры прежде автоматически получали право заседать в Палате лордов.
   • The country was ruled for centuries by hereditary rulers who inherited power from their ancestors.Страной на протяжении веков управляли потомственные правители, унаследовавшие власть от своих предков.

   hereditary peer / ruler — потомственный пэр / правитель · hereditary noble — потомственный дворянин

   Синонимы: dynastic, ancestral, crown

Как употреблять

• Существительное «hereditary» является редким и используется преимущественно в британском политическом и парламентском контексте как сокращённое обозначение наследственного пэра.