peer

существительноеnoun

/pɪər/

мн. ч. — peers

1. B1

   ровесник, сверстник, равный, коллега одного уровня

   Человек, принадлежащий к той же возрастной группе, имеющий такое же социальное положение или схожий уровень способностей, что и другие члены группы.

   A person who is of the same age, social status, or ability level as another person within a group.

   Особенно часто используется в педагогике и психологии: peer learning, peer feedback, peer support.

   • She enjoys the respect of her peers.Она пользуется уважением среди своих коллег.
   • Getting help from a peer is sometimes easier than asking a teacher.Попросить помощи у сверстника порой проще, чем обращаться к учителю.

   peer group — группа сверстников / референтная группа · peer pressure — давление сверстников / социальное давление · peer review — рецензирование коллегами / экспертная оценка · among one's peers — среди равных / среди сверстников

   Синонимы: equal, compeer, counterpart, contemporary

2. формальноеC1бизнес, финансы

   конкурент, аналогичная компания, компания-аналог

   Компания или организация, действующая в той же отрасли и сопоставимая с другими по масштабу или профилю деятельности.

   A company or organisation that operates in the same industry and is comparable to another company.

   • Dixons is doing better than its peers in the electronics retail sector.Dixons показывает результаты лучше, чем сопоставимые компании в секторе розничной торговли электроникой.
   • Analysts compare the company's valuation against its peers before making recommendations.Аналитики сравнивают оценку компании с показателями аналогов, прежде чем давать рекомендации.

   industry peers — компании-аналоги в отрасли · outperform peers — превосходить конкурентов по показателям

   Синонимы: counterpart, rival, comparable

3. формальноеC1право, политика, британские реалии

   пэр, лорд, член палаты лордов

   В Великобритании — член аристократии, имеющий наследственный или пожизненный титул (барона, графа, герцога и т. д.) и право заседать в палате лордов.

   In the UK, a member of the nobility with a hereditary or life title (such as baron, earl, or duke) who is entitled to sit in the House of Lords.

   Это значение специфично для британской политической и правовой системы и понадобится при чтении текстов о Великобритании.

   • MPs and peers from all parties met to discuss the proposed legislation.Депутаты и члены палаты лордов от всех партий собрались, чтобы обсудить законопроект.
   • He was made a life peer in recognition of his services to science.Он был пожалован пожизненным пэрством в знак признания его заслуг перед наукой.

   hereditary peer — наследственный пэр · life peer — пожизненный пэр · the House of Peers — палата лордов (устар.)

   Синонимы: lord, noble, aristocrat

   Антонимы: commoner

глаголverb

/pɪər/

прош. вр. — peered · прич. II — peered · прич. I — peering · 3-е л. — peers

1. B1

   вглядываться, всматриваться, пялиться, щуриться

   Смотреть пристально или с трудом, щурясь или вытягивая шею, чтобы разглядеть что-то.

   To look carefully or with difficulty, often straining to see something not clearly visible.

   Часто употребляется с предлогами through, at, over, into, указывающими направление взгляда.

   • When no one answered the door, she peered through the window to see if anyone was there.Когда никто не открыл дверь, она заглянула в окно, чтобы проверить, есть ли кто-нибудь внутри.
   • He peered at the small print on the label, trying to make out the expiration date.Он вгляделся в мелкий шрифт на этикетке, пытаясь разобрать дату истечения срока годности.

   peer through (a window / the darkness) — заглядывать сквозь (окно / темноту) · peer at something — вглядываться во что-то · peer over (someone's shoulder) — заглядывать через (чьё-то плечо)

   Синонимы: gaze, squint, scrutinize, stare

2. книжноеC2

   выглядывать, проступать, появляться

   Медленно появляться в поле зрения, проступать, выглядывать (о чём-то еле заметном).

   To come gradually into sight; to appear or emerge, especially partially or just barely.

   Это значение относится к литературному стилю и в повседневной речи встречается редко.

   • The sun peered from behind the clouds for a brief moment before disappearing again.Солнце на мгновение выглянуло из-за туч и снова скрылось.

   peer from behind something — выглядывать из-за чего-то · peer above the horizon — показываться над горизонтом

   Синонимы: appear, emerge, peep

   Антонимы: disappear, vanish

3. спец.networking

   устанавливать пиринг, обмениваться трафиком напрямую

   В компьютерных сетях — устанавливать прямой обмен трафиком между двумя сетями на равноправной основе без взаиморасчётов.

   In networking, to exchange internet traffic directly between two networks on equal terms, without one paying the other for transit.

   Узкоспециальный термин из области телекоммуникаций и сетевого администрирования.

   • The two ISPs decided to peer with each other to reduce latency for their customers.Два интернет-провайдера договорились установить пиринг, чтобы снизить задержку для своих клиентов.

   peer with (a network / an ISP) — устанавливать пиринг с (сетью / провайдером)

   Антонимы: transit

Происхождение

Среднеанглийское «per», от старофранцузского «per», от латинского «par» — «равный»; значение «смотреть» — отдельного германского происхождения, возможно связано с нидерландским «gluren».

Как употреблять

• В значении «ровесник, равный по положению» слово peer чаще всего употребляется во множественном числе (peers).
• В британском контексте peer может означать лорда или члена палаты лордов — это значение нерелевантно для большинства бытовых ситуаций.
• Не путать с омофоном pier («причал, пирс»).