howl

существительноеnoun

/haʊl/

мн. ч. — howls

1. исчисляемоеB1

   вой, завывание, вопль

   Протяжный громкий тоскливый вой, издаваемый собакой, волком или похожим животным.

   A long, loud, mournful cry made by a dog, wolf, or similar animal.

   • A distant howl broke the silence of the forest.Далёкий вой нарушил тишину леса.
   • The howl of wolves kept the campers awake all night.Вой волков не давал туристам спать всю ночь.

   a howl of a wolf / dog — вой волка / собаки · let out a howl — издать вой · a mournful howl — тоскливый вой

   Синонимы: bay, yowl, ululation

2. исчисляемоеB1

   вой, завывание, вопль, стон

   Протяжный громкий звук, напоминающий животный вой: завывание ветра или человеческий крик от боли, отчаяния, а также от смеха.

   A long, loud sound resembling an animal's howl, especially the wind, or a cry of pain, anguish, or laughter made by a person.

   В значении 'взрыв смеха' обычно употребляется во множественном числе: howls of laughter.

   • She let out a howl of pain when she twisted her ankle.Она издала вопль боли, когда подвернула лодыжку.
   • The howl of the wind in the trees made the old house feel even lonelier.Завывание ветра в деревьях делало старый дом ещё более унылым.

   the howl of the wind — завывание ветра · a howl of pain / anguish — вопль боли / отчаяния · howls of laughter — взрывы хохота

   Синонимы: wail, cry, yell, shriek

3. исчисляемоеC1

   крик возмущения, протестующий вопль, шквал протестов

   Громкое, бурное выражение сильной эмоции — гнева, возмущения или несогласия, особенно коллективное.

   A loud, forceful expression of a strong emotion such as anger, outrage, or disagreement, especially made collectively.

   В этом значении слово почти всегда стоит во множественном числе и сочетается с генитивом: howls of protest, howls of anger.

   • The government's new tax plan was met with howls of protest.Новый налоговый план правительства вызвал шквал протестов.
   • His controversial remarks prompted howls of outrage on social media.Его скандальные высказывания вызвали бурю возмущения в социальных сетях.

   howls of protest / outrage — волна протестов / возмущения · howls of disapproval — громкое неодобрение · greet with howls of... — встретить шквалом...

   Синонимы: outcry, roar, uproar, clamour

глаголverb

/haʊl/

прош. вр. — howled · прич. II — howled · прич. I — howling · 3-е л. — howls

1. B1

   выть, завывать, издавать вой

   О собаке, волке или похожем животном: издавать протяжный, громкий, тоскливый вой.

   Of a dog, wolf, or similar animal: to make a long, loud, mournful cry.

   • In the silence of the night, a lone wolf howled.В ночной тишине завыл одинокий волк.
   • We could hear wolves howling somewhere in the darkness.Где-то во тьме мы слышали вой волков.

   howl at the moon — выть на луну · howl in the night — выть в ночи

   Синонимы: bay, yowl, ululate, wrawl

2. B1

   вопить, орать, реветь, хохотать (в голос)

   О человеке: громко кричать или вопить от боли, горя или другого сильного чувства, в том числе смеяться в голос.

   Of a person: to cry out loudly in pain, grief, or another intense emotion, including laughter.

   • Toby stepped on a nail and howled in pain.Тоби наступил на гвоздь и завопил от боли.
   • They howled with laughter at the prank.Они хохотали в голос над розыгрышем.

   howl in/with pain — вопить от боли · howl with laughter — хохотать в голос · howl in anguish — кричать от отчаяния

   Синонимы: cry, wail, yell, scream, yammer

3. B1

   завывать, выть, гудеть

   О ветре: дуть с силой, издавая протяжный громкий гул или завывание.

   Of the wind: to blow strongly while making a sustained loud noise.

   • The wind was howling around the house all night.Всю ночь ветер завывал вокруг дома.
   • Is there someone outside, or is it just the wind howling in the trees?Там кто-то есть, или это просто ветер воет в деревьях?

   the wind howls — ветер воет / завывает · howl through the trees — выть в ветвях деревьев

   Синонимы: roar, wail

4. разговорноеC1

   орать, выкрикивать, кричать

   Громко и гневно кричать что-либо или выкрикивать с возмущением.

   To say or shout something loudly and angrily.

   Часто употребляется, когда субъектом является группа людей или толпа.

   • The crowd howled its displeasure at the referee's decision.Толпа громко выразила своё недовольство решением судьи.
   • The protesters howled their demands through the streets.Протестующие горланили свои требования на улицах.

   howl one's displeasure — громко выражать недовольство · howl abuse/insults — выкрикивать оскорбления

   Синонимы: shout, holler, roar, yell

Происхождение

Среднеанглийское houlen, родственно нидерландскому huilen и немецкому heulen; звукоподражательного происхождения.

Как употреблять

• Слово одинаково естественно используется применительно к животным, к природным звукам (ветер) и к людям, выражающим сильные эмоции.
• Во множественном числе нередко обозначает коллективный выкрик протеста или смеха: howls of laughter / howls of protest.