hypocrisy

существительноеnoun

/hɪˈpɒk.rɪ.si/

мн. ч. — hypocrisies

1. B2этика / общественная жизнь

   лицемерие, двуличие, притворство, ханжество

   Поведение, при котором человек публично придерживается одних убеждений или норм, а на деле поступает иначе — то есть лицемерие, двуличие.

   The practice of claiming to have moral beliefs, virtues, or standards that one's own behaviour contradicts; pretending to be something one is not.

   • He condemned the hypocrisy of those politicians who do one thing and say another.Он осудил лицемерие тех политиков, которые говорят одно, а делают другое.
   • Critics are accusing him of hypocrisy and deceit.Критики обвиняют его в лицемерии и обмане.

   sheer / rank / blatant hypocrisy — откровенное / явное лицемерие · accuse smb of hypocrisy — обвинять кого-л. в лицемерии · condemn hypocrisy — осуждать лицемерие · political hypocrisy — политическое лицемерие

   Синонимы: duplicity, insincerity, pretence, sham, posturing, deceit

   Антонимы: sincerity, honesty, integrity, authenticity

2. C1

   проявление лицемерия, лицемерный поступок, двуличный шаг

   Конкретный случай или проявление лицемерного поведения — то, что можно назвать «одним из актов лицемерия».

   A specific act or instance of hypocritical behaviour.

   Форма множественного числа hypocrisies употребляется именно в этом значении — когда речь идёт о конкретных случаях, а не о лицемерии как таковом.

   • There's one rule for her and another rule for everyone else — and it's sheer hypocrisy.Для неё одни правила, для всех остальных другие — это самое настоящее лицемерие.
   • The hypocrisies of the powerful are always on display for those willing to look.Лицемерные поступки власть имущих всегда на виду для тех, кто готов смотреть.

   the hypocrisies of smb — лицемерные поступки кого-л. · an act of hypocrisy — акт лицемерия

   Синонимы: sham, charade, pretence

Происхождение

От греч. hypokrisis — «игра на сцене, притворство», от hypokrinesthai — «играть роль, притворяться»; через лат. hypocrisis и старофранц. hypocrisie.

Как употреблять

• Слово употребляется как в политическом, так и в бытовом контексте — всякий раз, когда чьи-то слова или декларируемые убеждения расходятся с реальными поступками.
• Устойчивые усилители: sheer hypocrisy, rank hypocrisy, blatant hypocrisy — подчёркивают очевидность и возмутительность лицемерия.
• Не путать с hypocrisy (абстрактное понятие) и hypocrite (тот, кто лицемерит): «He is a hypocrite» vs. «His behaviour is hypocrisy».