illicit

существительноеnoun

/ɪˈlɪs.ɪt/

мн. ч. — illicits

1. спец.C2юриспруденция

   запрещённый товар, незаконный предмет, контрабанда

   Запрещённый или противозаконный предмет — что-либо, что находится под официальным запретом или изъято из легального оборота.

   A banned or unlawful item, especially one that is prohibited by law or official regulations.

   В этом значении слово почти всегда употребляется во множественном числе (illicits) и встречается главным образом в профессиональных — таможенных, полицейских или юридических — текстах.

   • Border guards are trained to detect illicits concealed in luggage.Пограничники обучены обнаруживать запрещённые предметы, спрятанные в багаже.
   • The customs report listed several illicits seized at the port.В таможенном отчёте перечислялось несколько конфискованных незаконных товаров.

   seize illicits — конфисковать запрещённые предметы · detect illicits — обнаруживать незаконные товары

   Синонимы: contraband, prohibited item, unlawful goods

имя прилагательноеadjective

/ɪˈlɪs.ɪt/

1. B2law

   незаконный, противозаконный, запрещённый законом

   Запрещённый законом или противоречащий правовым нормам.

   Forbidden by law; unlawful.

   Слово illicit несколько книжнее, чем illegal, и часто употребляется в официальных текстах и журналистике.

   • The police uncovered an illicit trade in stolen goods.Полиция раскрыла незаконную торговлю краденым.
   • Illicit drugs such as cocaine and cannabis are strictly controlled.Запрещённые наркотики, такие как кокаин и каннабис, строго контролируются.

   illicit drugs — запрещённые наркотики · illicit trade — незаконная торговля · illicit activities — противозаконная деятельность · illicit weapons — незаконное оружие

   Синонимы: illegal, unlawful, outlawed, illegitimate, criminal

   Антонимы: licit, legal, lawful

2. C1

   недозволенный, предосудительный, запретный

   Осуждаемый обществом или нарушающий принятые нормы поведения, даже если формально не запрещён законом.

   Not approved of by society or social conventions, even if not strictly illegal.

   В этом значении illicit описывает что-то морально или социально порицаемое, а не обязательно уголовно наказуемое.

   • They carried on an illicit love affair for years without anyone finding out.Они тайно встречались годами, и никто об этом так и не узнал.
   • Society has long condemned illicit relationships outside of marriage.Общество издавна осуждало недозволенные связи вне брака.

   illicit love affair — запретный роман · illicit relationship — недозволенные отношения · illicit pleasure — запретное удовольствие

   Синонимы: adulterous, extramarital, unethical, wrongful

   Антонимы: licit

Как употреблять

• Существительное употребляется редко и преимущественно в специализированных или юридических контекстах; гораздо чаще слово используется как прилагательное.