in jeopardy

идиомаidiom

1. B2ИИ

   под угрозой, в опасности, на кону, под риском

   Находиться под серьёзной угрозой — когда что-то ценное может быть утрачено, разрушено или повреждено.

   In a situation of danger, risk, or potential loss; at serious risk of being harmed, destroyed, or lost.

   Выражение double jeopardy — отдельный юридический термин, означающий повторное привлечение к суду за одно и то же преступление; не следует путать с общеупотребительной идиомой in jeopardy.

   • The entire peace process is now in jeopardy after the latest round of violence.После последней волны насилия весь мирный процесс оказался под угрозой.
   • His careless remarks put his career in jeopardy.Его неосторожные высказывания поставили его карьеру под угрозу.

   put something in jeopardy — поставить что-либо под угрозу · place something in jeopardy — подвергнуть что-либо риску · be in jeopardy — находиться под угрозой · remain in jeopardy — оставаться под угрозой · lives in jeopardy — жизни под угрозой

   Синонимы: at risk, in danger, under threat, at stake, in peril

   Антонимы: safe, secure, out of danger

Происхождение

Слово jeopardy восходит к старофранцузскому jeu parti («разделённая игра», то есть игра с равными шансами на победу или поражение); в английском с XIV века приобрело значение опасности или риска.

Как употреблять

• Чаще всего употребляется с глаголами put, place, be, remain: put something in jeopardy, be in jeopardy.
• Характерно для письменной речи, журналистики и официальных контекстов; в разговорной речи нередко заменяется на at risk или in danger.
• Подлежащим обычно выступает нечто ценное: жизнь, карьера, мир, сделка, репутация.