secure
UK /sɪˈkjʊər/ · US /səˈkjʊr/ · /səˈkjɔː(ɹ)/
Перевод: получить, добиться, обеспечить себе, заполучить, закрепить, привязать, зафиксировать, пристегнуть
глаголverb
/sɪˈkjʊər/
прош. вр. — secured · прич. II — secured · прич. I — securing · 3-е л. — secures
формальноеB2
получить, добиться, обеспечить себе, заполучить
Добиться или получить что-либо, как правило приложив значительные усилия или выиграв конкуренцию.
To obtain or achieve something, especially after considerable effort or competition.
Звучит более официально и целенаправленно, чем просто get или obtain; часто используется в деловом и официальном контексте.
- He was disappointed by his failure to secure the top job with the bank.Он был разочарован тем, что ему не удалось получить главную должность в банке.
- The company managed to secure a major contract with the government.Компании удалось заполучить крупный контракт с правительством.
secure a contract/deal — заключить контракт/сделку · secure funding — обеспечить финансирование · secure a victory — одержать победу · secure a position/job — получить должность/работу
B1
закрепить, привязать, зафиксировать, пристегнуть
Прочно закрепить, привязать или зафиксировать что-либо так, чтобы оно не двигалось и не отцепилось.
To fix or fasten something firmly in place so that it cannot move or come loose.
- She secured the rope firmly to the back of the car.Она крепко привязала верёвку к задней части машины.
- The gate won't stay open, so we'll have to secure it to that post.Ворота не держатся в открытом положении, поэтому придётся привязать их к тому столбу.
secure something to something — прикрепить что-либо к чему-либо · secure a door/hatch — запереть дверь/люк · secure a load — закрепить груз
B2
обезопасить, защитить, обеспечить безопасность, оградить
Обезопасить что-либо, защитив от угрозы, опасности или несанкционированного доступа.
To make something safe by protecting it from danger, risk, or attack.
- The building has only one main entrance and would be easy to secure against intruders.В здании есть только один главный вход, поэтому его будет несложно защитить от посторонних.
- Extra troops were deployed to secure the border.Для обеспечения безопасности границы были переброшены дополнительные войска.
secure something against/from something — защитить что-либо от чего-либо · secure a building/perimeter — обеспечить безопасность здания/периметра · secure the area — оцепить/обезопасить территорию
формальноеC1финансы, право
обеспечить залогом, заложить, гарантировать
Обеспечить возврат займа залогом имущества или активов: в случае невыплаты кредитор получает право на предмет залога.
To guarantee repayment of a loan by pledging property or assets as collateral, so that the lender can claim them if the loan is not repaid.
Чаще всего встречается в причастной форме: a secured loan (обеспеченный кредит) в противовес an unsecured loan (необеспеченный кредит).
- They took out a loan secured on their house.Они взяли кредит под залог дома.
- The bank requires you to secure the debt by a mortgage before approving the funds.Банк требует обеспечить долг ипотекой, прежде чем одобрить выдачу средств.
a loan secured on/against something — кредит под залог чего-либо · secure a debt — обеспечить долг · secured loan — обеспеченный кредит
имя прилагательноеadjective
/sɪˈkjʊər/
сравн. — more secure · превосх. — most secure
B1
надёжно закреплённый, устойчивый, крепкий, прочный
Надёжно закреплённый, такой, который не сдвинется, не упадёт и не сломается.
Fixed or positioned firmly and not likely to move, fall, or break.
- That ladder doesn't look very secure to me.Эта лестница кажется мне ненадёжной.
- Make sure all the windows are secure before you leave.Убедитесь, что все окна надёжно закрыты, прежде чем уходить.
secure grip — надёжная хватка · secure attachment — прочное крепление
B1
защищённый, безопасный, надёжный
Защищённый от опасности, нападения или угрозы; находящийся в безопасности.
Protected from danger, attack, or risk; safe.
- Car manufacturers ought to produce vehicles that are more secure against theft.Автопроизводители должны выпускать автомобили, лучше защищённые от угона.
- Children need to feel secure in their home environment.Дети должны чувствовать себя в безопасности в домашней обстановке.
secure against/from — защищённый от · secure environment — безопасная среда
B2
стабильный, надёжный, гарантированный, устойчивый
Такой, который, скорее всего, сохранится и не исчезнет; стабильный и надёжный.
Likely to continue without failing or being lost; stable and reliable.
- Her promotion has made her position in the company more secure.После повышения её позиция в компании стала более устойчивой.
- He worked hard to build a financially secure future for his family.Он усердно работал, чтобы обеспечить своей семье финансово стабильное будущее.
financially secure — финансово защищённый · secure future — стабильное будущее · secure position/job — надёжная должность/работа
B2psychology
уверенный, спокойный, защищённый, непоколебимый
Уверенный в себе, не испытывающий тревоги или сомнений относительно себя и своих отношений с людьми.
(Of a person) feeling confident and free from anxiety or doubt about oneself or one's relationships.
В психологическом контексте часто описывает тип привязанности (secure attachment — надёжная привязанность).
- Children need to feel secure in order to do well at school.Чтобы хорошо учиться, дети должны чувствовать себя в безопасности и уверенности.
- She feels secure in her relationship and doesn't worry about what others think.Она чувствует себя уверенно в отношениях и не беспокоится о том, что думают другие.
feel secure — чувствовать себя уверенно / в безопасности · emotionally secure — эмоционально устойчивый
формальноеC1law / medicine
охраняемый, режимный, закрытый
О месте лишения свободы: такое, из которого трудно или невозможно выбраться или сбежать.
(Of a place) difficult to escape from or get out of.
- He killed the man just a month after his release from a secure psychiatric hospital.Он убил этого человека всего через месяц после выхода из закрытой психиатрической больницы.
- The suspect was held in a secure facility while awaiting trial.Подозреваемый содержался в охраняемом учреждении в ожидании суда.
secure unit/facility — режимное учреждение / закрытый блок · secure psychiatric hospital — закрытая психиатрическая больница
спец.C1IT / telecommunications
защищённый, закрытый, зашифрованный, засекреченный
О канале связи или устройстве: защищённый от перехвата, прослушивания или несанкционированного доступа.
(Of a communication channel, device, or connection) protected against interception, eavesdropping, or unauthorized access.
- He spoke to the president on a secure phone line.Он говорил с президентом по защищённой телефонной линии.
- Always make sure you're using a secure connection when entering your bank details online.При вводе банковских реквизитов в интернете всегда убеждайтесь, что соединение защищённое.
secure connection/line — защищённое соединение / закрытая линия · secure website (HTTPS) — защищённый сайт
Как употреблять
- В значении «получить» глагол secure подчёркивает усилие или конкурентный контекст и звучит более официально, чем get или obtain.
- В финансовом значении secure почти всегда употребляется в форме причастия: a secured loan.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY