incidence

существительноеnoun

/ˈɪn.sɪ.dəns/

мн. ч. — incidences

1. B2статистика, медицина

   частота, распространённость, уровень заболеваемости, частотность

   Частота или распространённость какого-либо явления (особенно негативного) среди определённой группы людей или на определённой территории.

   The rate or frequency at which something, especially something undesirable, occurs in a particular place or among a particular group.

   Наиболее употребительное значение слова. В медицинской статистике incidence rate — число НОВЫХ случаев болезни за определённый период, что отличает его от prevalence (общее число больных).

   • They found an increased incidence of cancer near nuclear power stations.Они обнаружили повышенную заболеваемость раком вблизи атомных электростанций.
   • The area has a high incidence of crime.В этом районе высокий уровень преступности.

   high/low incidence of sth — высокая/низкая частота чего-либо · increased/rising incidence — рост заболеваемости / нарастающая частота · incidence of disease/crime/poverty — уровень заболеваемости/преступности/бедности · relative incidence — относительная частота

   Синонимы: prevalence, frequency, occurrence, rate

2. спец.C1физика, оптика

   падение (луча), угол падения, инцидентность

   Способ, которым световой луч, излучение или снаряд падает на поверхность или соприкасается с ней.

   The way in which a ray of light, radiation, or a projectile strikes or falls upon a surface.

   Используется преимущественно в физике и оптике. Устойчивое словосочетание angle of incidence — «угол падения».

   • The point at which a ray of light hits a surface is called the point of incidence.Точка, в которой световой луч касается поверхности, называется точкой падения.
   • The angle of incidence equals the angle of reflection.Угол падения равен углу отражения.

   angle of incidence — угол падения · point of incidence — точка падения · normal incidence — нормальное падение (под прямым углом)

3. спец.C2экономика, налогообложение

   налоговое бремя, инцидентность налога, переложение налога

   Распределение налогового бремени, то есть то, на кого в конечном счёте ложится налог, в том числе на тех, кто не платит его напрямую.

   The distribution of the financial burden of a tax, especially as it affects people who do not pay it directly.

   Узкоспециальный экономический термин. В русском языке чаще передаётся описательно: «распределение налогового бремени».

   • High business property taxes added to the tax incidence on consumers by increasing the costs of goods and services.Высокие налоги на коммерческую недвижимость усиливали налоговое бремя на потребителей, повышая стоимость товаров и услуг.
   • Economists study the incidence of corporate taxes to determine who ultimately bears the cost.Экономисты изучают бремя корпоративных налогов, чтобы выяснить, кто в конечном счёте несёт эти расходы.

   tax incidence — налоговая инцидентность / налоговое бремя · incidence of a tax on consumers — переложение налога на потребителей

   Синонимы: tax burden, fiscal impact

Происхождение

От латинского incidentia, от incidere — «падать на, случаться», от in- («на») + cadere («падать»). В английский язык вошло через французский в XVII веке.

Как употреблять

• Слово incidence часто путают с incident (единичный случай, инцидент): incidence — это частота или распространённость явления, а не один конкретный случай.
• В медицине и статистике incidence строго означает число НОВЫХ случаев за период, тогда как prevalence — общее число существующих случаев.