infiltrate

спец.C2Медицина

инфильтрат, патологическое скопление, инородное включение

Нежелательное вещество или скопление клеток, проникшее в ткани или орган тела, где они в норме не должны присутствовать.

Any undesirable substance or group of cells that has made its way into a part of the body where it should not normally be present.

В этом значении слово практически исключительно используется в медицинской и научной литературе; в повседневной речи не встречается.

• The X-ray revealed a pulmonary infiltrate in the lower lobe of the lung.Рентгеновский снимок выявил лёгочный инфильтрат в нижней доле лёгкого.
• The biopsy showed inflammatory infiltrates throughout the tissue sample.Биопсия показала воспалительные инфильтраты по всему образцу ткани.

pulmonary infiltrate — лёгочный инфильтрат · inflammatory infiltrate — воспалительный инфильтрат · lymphocytic infiltrate — лимфоцитарный инфильтрат

B2

внедриться, проникнуть, внедрять агента

Тайно внедриться в группу, организацию или учреждение с целью сбора информации или влияния на её деятельность.

To secretly join or enter a group or organization in order to gather information or influence its activities.

Часто используется в контексте разведки, журналистики или борьбы с преступностью; может употребляться как с прямым дополнением (infiltrate the group), так и с предлогом into (infiltrate into the group).

• A journalist managed to infiltrate the powerful drug cartel.Журналисту удалось проникнуть в могущественный наркокартель.
• The headquarters had been infiltrated by enemy spies.Штаб был тайно проникнут вражескими шпионами.

infiltrate a group / organization / network — внедриться в группу / организацию / сеть · infiltrate an agent into smth — внедрить агента в что-либо

Синонимы: penetrate, insinuate, sneak into, invade

C1

проникать, просачиваться, постепенно внедряться

Постепенно распространяться внутри чего-либо — о идеях, влиянии или явлениях, проникающих в систему или организацию.

To gradually spread into or through something, such as an idea spreading through a system or institution.

• At about this time the new ideas about corporate management had begun to infiltrate local government.Примерно тогда же новые идеи о корпоративном управлении начали постепенно проникать в местные органы власти.

infiltrate (into) a system / institution — проникать в систему / институт · ideas infiltrate — идеи проникают / распространяются

Синонимы: permeate, pervade, seep into, creep into

спец.C1geology / hydrology

просачиваться, фильтроваться, впитываться

Медленно просачиваться сквозь вещество или поверхность — обычно о жидкости, впитывающейся в почву или горную породу.

To pass slowly into or through a substance, especially of a liquid seeping into the ground.

В техническом и научном контексте (гидрология, геология) слово описывает процесс фильтрации воды через почву или горные породы.

• Only a small amount of the rainwater actually infiltrates into the soil.В почву фактически просачивается лишь небольшая часть дождевой воды.

water infiltrates into the soil / ground — вода просачивается в почву / землю · infiltrate through cracks — просачиваться через трещины

Синонимы: seep, percolate, filter through, pass through