insinuate

глаголverb

/ɪnˈsɪn.ju.eɪt/

прош. вр. — insinuated · прич. II — insinuated · прич. I — insinuating · 3-е л. — insinuates

1. C1

   намекать, давать понять, подразумевать, инсинуировать

   Намекать на что-то неприятное или нелестное, не говоря об этом прямо.

   To suggest or imply something unpleasant or critical indirectly, without stating it openly.

   Часто несёт негативную коннотацию: говорящий намекает на что-то плохое, не желая нести ответственность за прямое обвинение.

   • Are you insinuating that I'm losing my nerve?Ты намекаешь, что я теряю самообладание?
   • The article insinuated that he was appointed because of family connections.В статье давалось понять, что его назначили благодаря семейным связям.

   insinuate that... — намекать, что... · insinuate something about somebody — намекать что-то о ком-либо

   Синонимы: imply, suggest, intimate, hint, innuendo

   Антонимы: state openly, declare

2. C1

   втираться в доверие, вкрадываться, проникать (хитростью)

   Постепенно и хитро втираться в доверие или расположение кого-либо, чтобы использовать это в своих интересах.

   To gradually and cunningly gain someone's trust, favour, or affection in order to use the situation to one's own advantage (usually used reflexively: insinuate oneself into).

   Почти всегда употребляется с возвратным местоимением: insinuate oneself into.

   • In the first act, the villain insinuates himself into the household of the man he intends to kill.В первом акте злодей втирается в доверие к семье человека, которого намерен убить.
   • She slowly insinuated herself into the director's inner circle.Она постепенно вкралась в ближайшее окружение директора.

   insinuate oneself into something — втереться во что-либо · insinuate oneself into somebody's favour — втереться в чьё-либо расположение

   Синонимы: ingratiate, worm one's way into, sneak

3. формальноеC2

   просовывать, протискиваться, вкрадчиво проникать

   Медленно и осторожно проникать куда-либо или продвигать что-либо в узкое или труднодоступное место.

   To move something or oneself slowly and carefully into a narrow or difficult position.

   Это значение встречается преимущественно в литературном или формальном стиле.

   • She insinuated her right hand under his arm.Она осторожно просунула правую руку ему под локоть.
   • Water insinuates itself into the tiniest crevices of the rock.Вода проникает в мельчайшие трещины скалы.

   insinuate something into/under something — просовывать что-либо куда-либо · insinuate into crevices — проникать в щели

   Синонимы: slip, slide, worm

имя прилагательноеadjective

/ɪnˈsɪn.ju.eɪt/

1. устаревшее

   внушённый, исподволь введённый, намёком высказанный

   Употребляется как причастная форма глагола insinuate — означает «внушённый», «исподволь введённый» или «намеченный косвенным образом»; в современном языке встречается крайне редко и практически вышло из употребления.

   Having been insinuated; introduced or suggested in an indirect or subtle manner.

   Эта адъективная форма зафиксирована в словарях как архаичная и практически не используется в современном английском языке; в живой речи вместо неё употребляется причастие insinuated.

   • The insinuate suggestion left everyone wondering what he truly meant.Намёком высказанное предположение заставило всех задуматься о том, что он имел в виду на самом деле.

   Синонимы: implied, hinted, suggested

   Антонимы: explicit, direct, stated

Происхождение

От латинского insinuare — «вводить через изгибы, проникать», от in- («в») + sinuare («изгибать»), от sinus («изгиб, пазуха»).

Как употреблять

• Наиболее употребительное значение — намекать на что-то неприятное, не говоря прямо; часто используется с придаточным that.
• В значении «втираться в доверие» глагол обычно употребляется с возвратным местоимением: insinuate oneself into something.
• Прилагательное insinuating описывает человека или тон, намекающий на что-то скрытое или льстивый.