irony

существительноеnoun

/ˈaɪ.rə.ni/

мн. ч. — ironies

1. B2

   ирония, ироничность, насмешка

   Употребление слов в противоположном или переносном смысле — как правило, чтобы пошутить, подчеркнуть нечто или выразить скрытый смысл.

   The use of words that express something other than or opposite to their literal meaning, often for humorous or emphatic effect.

   В отличие от sarcasm, irony не обязательно направлена против конкретного человека и не всегда несёт обидный оттенок.

   • 'England is famous for its food,' she said with heavy irony.«Англия знаменита своей кухней», — сказала она с нескрываемой иронией.
   • He had a powerful sense of irony, and you could never be absolutely sure when he was serious.Ему было прекрасно знакомо чувство иронии, и никогда нельзя было точно сказать, говорит ли он всерьёз.

   heavy irony — нескрываемая / явная ирония · with irony — с иронией · a sense of irony — чувство иронии · dripping with irony — сочащийся иронией

   Синонимы: sarcasm, wryness, mockery, sardonicism

2. B2

   ирония судьбы, парадокс, горькая насмешка

   Ситуация, в которой происходящее оказывается разительно отличным от ожидаемого или задуманного — порой с горьким или комичным эффектом.

   A situation in which the actual result is very different from, or even the opposite of, what was expected or intended.

   • The irony is that the new tax system will burden those it was intended to help.Ирония в том, что новая налоговая система ударит именно по тем, кому должна была помочь.
   • It is one of the ironies of life that by the time you have earned enough money for the things you always wanted, you no longer have the energy to enjoy them.Это одна из жизненных иллюзий: к тому моменту, когда наконец зарабатываешь достаточно на всё, о чём мечтал, уже не остаётся сил этим наслаждаться.

   the irony is that... — ирония в том, что... · one of life's little ironies — одна из маленьких иллюзий / парадоксов жизни · cruel irony — жестокая ирония · bitter irony — горькая ирония

   Синонимы: paradox, incongruity, contradiction, anticlimax

3. формальноеC1литература, театр

   драматическая ирония, сценическая ирония

   Драматическая ирония — приём в литературе и театре, при котором зрители или читатели знают нечто важное, чего не подозревают сами персонажи.

   Dramatic irony: a literary and theatrical device in which the audience understands the true significance of a situation or remark, while the characters involved do not.

   Термин применяется в литературоведении, риторике и теории театра.

   • Shakespeare makes extensive use of dramatic irony in Othello: the audience knows Iago is lying, but Othello does not.Шекспир активно использует драматическую иронию в «Отелло»: зрители знают, что Яго лжёт, а Отелло — нет.

   dramatic irony — драматическая ирония · tragic irony — трагическая ирония

4. формальноеC2философия, риторика

   сократовская ирония, притворное незнание

   Сократовская ирония — метод, при котором человек притворяется незнающим, чтобы заставить собеседника самостоятельно прийти к противоречию в собственных суждениях.

   Socratic irony: the practice of feigning ignorance in order to expose the weaknesses in an opponent's argument.

   Узкоспециальный термин; встречается преимущественно в академических текстах по философии и риторике.

   • Socratic irony was his favourite tool: he would ask seemingly naive questions until his opponent contradicted himself.Сократовская ирония была его любимым инструментом: он задавал как будто наивные вопросы, пока собеседник не запутывался в собственных словах.

   Socratic irony — сократовская ирония

прилагательноеadjective

/ˈaɪ.rə.ni/

1. C2химия / кулинария

   железистый, со вкусом железа, напоминающий железо

   Относящийся к железу или содержащий его; имеющий привкус или свойства железа.

   Of, containing, or resembling the metal iron; having a taste or quality associated with iron.

   Это значение крайне редко и легко путается с основным значением слова irony (ирония). В современном английском для передачи этого смысла предпочтительнее использовать слова ferrous, ferric или iron-tasting.

   • The food had an irony taste to it.У еды был железистый привкус.

   irony taste — железистый привкус · irony smell — запах железа

   Синонимы: ferrous, ferric, iron-like

Происхождение

От греч. εἰρωνεία (eirōneía) — «притворное незнание», через лат. ironia и фр. ironie.

Как употреблять

• Irony часто путают с sarcasm: sarcasm — всегда язвительный выпад в чей-то адрес, тогда как irony может быть мягкой, безобидной или даже самоиронией.
• Dramatic irony — специальный литературоведческий термин: публика знает то, чего не знает персонаж.
• Socratic irony — философский термин: притворное незнание как метод аргументации.