paradox

существительноеnoun

/ˈpær.ə.dɒks/

мн. ч. — paradoxes

1. B2

   парадокс, противоречие, алогичность

   Ситуация или высказывание, в котором сочетаются два противоположных факта или идеи, что делает его на первый взгляд невозможным или абсурдным, хотя на деле оно может оказаться правдой.

   A situation or statement that contains two opposite ideas or facts and therefore seems strange, impossible, or difficult to understand, yet may well be true.

   • It's a curious paradox that drinking a lot of water can often make you feel thirsty.Это любопытный парадокс: обильное питьё воды нередко вызывает жажду.
   • 'More haste, less speed' is a well-known paradox.«Поспешишь — людей насмешишь» — известный парадокс.

   a strange/curious paradox — странный/любопытный парадокс · it is a paradox that... — парадоксально, что... · a central/fundamental paradox — центральное/фундаментальное противоречие · resolve/explain a paradox — разрешить/объяснить парадокс

   Синонимы: contradiction, incongruity, anomaly, irony, conundrum

2. C1

   парадоксальная личность, противоречивая натура, загадка

   Человек или предмет, в котором одновременно сочетаются взаимоисключающие качества, что делает его загадочным или трудноопределимым.

   A person or thing that combines contradictory features, making them puzzling or hard to categorize.

   • He was a paradox — a loner who loved to chat to strangers.Он был настоящим парадоксом: нелюдим, обожавший болтать с незнакомцами.
   • The city itself is a paradox: ultramodern skyscrapers stand right next to medieval churches.Сам город — это парадокс: ультрасовременные небоскрёбы соседствуют со средневековыми церквями.

   be a paradox — быть парадоксом / противоречием в себе · a living paradox — живое противоречие

   Синонимы: enigma, contradiction, anomaly

3. спец.C2логика, философия

   парадокс, логическое противоречие, антиномия

   В логике и философии — высказывание, которое само себя опровергает: оно истинно только в том случае, если оно ложно, и наоборот.

   In logic and philosophy, a statement that is self-contradictory: it can only be true if it is false, and vice versa.

   В строгом логическом смысле paradox отличается от простого contradiction: paradox формально выводится из принятых аксиом и не имеет очевидного решения внутри системы.

   • "This sentence is false" is a classic paradox in formal logic.«Это предложение ложно» — классический парадокс в формальной логике.

   a logical paradox — логический парадокс · Russell's paradox — парадокс Рассела

   Синонимы: antinomy, contradiction, self-contradiction

Происхождение

От греч. paradoxon — «неожиданное, странное»: para- («вопреки») + doxa («мнение, мысль»); в английский вошло через лат. paradoxum в XVI веке.

Как употреблять

• Слово paradox употребляется как в повседневной речи (о странном, противоречивом явлении), так и в логике и философии (о формально неразрешимом противоречии).
• Прилагательное — paradoxical, наречие — paradoxically.