it's a pity

идиомаidiom

1. A2ИИ

   как жаль, жаль, это жаль, какая жалость

   Выражает сожаление или разочарование по поводу какого-либо факта или ситуации.

   Used to express regret or disappointment about a situation or fact.

   Форма 'It's a pity (that)...' вводит придаточное с глаголом в изъявительном или сослагательном наклонении: 'It's a pity he didn't call' / 'It's a pity he weren't here'.

   • It's a pity that you can't come to the party — we'll miss you.Как жаль, что ты не сможешь прийти на вечеринку — нам будет тебя не хватать.
   • The film had great potential, but the ending was weak — it's a pity.У фильма был большой потенциал, но концовка получилась слабой — жаль.

   it's a pity that + clause — жаль, что... · what a pity! — какая жалость! / как жаль! · it's a great pity — очень жаль / большая жалость

   Синонимы: it's a shame, what a shame, unfortunately, regrettably

Как употреблять

• Выражение может использоваться самостоятельно как восклицание или вводиться в предложение с придаточным: 'It's a pity that...'
• Усиленный вариант: 'What a pity!' — звучит более эмоционально.
• В разговорной речи часто заменяется на 'It's a shame' без изменения смысла.
• Регистр нейтральный, уместно как в устной, так и в письменной речи.