what a shame
Перевод: как жаль, какая жалость, как обидно, жаль, конечно
фраза-восклицаниеphrase
A2
как жаль, какая жалость, как обидно, жаль, конечно
Восклицание, которым выражают сожаление или разочарование по поводу чего-то неприятного или неудачного.
An exclamation used to express regret or disappointment about an unfortunate event or piece of information.
В ироническом употреблении интонация становится плоской или насмешливой: «Oh, what a shame» может означать, что говорящему всё равно или даже приятно.
- What a shame that you can't come to the party tonight!Как жаль, что ты не можешь прийти на вечеринку сегодня!
- He failed his driving test again? What a shame.Он снова провалил экзамен по вождению? Какая жалость.
what a shame that... — как жаль, что... · what a shame about... — как обидно насчёт... · Oh, what a shame! — О, как жаль!
Как употреблять
- Восклицание, выражающее искреннее или вежливо-светское сожаление; тон зависит от контекста — от подлинного огорчения до формальной учтивости.
- Может произноситься иронически, когда говорящий на самом деле не огорчён.
Источники: WIKTIONARY