itch for

идиомаidiom

1. разговорноеB2ИИ

   жаждать, гореть желанием, страстно хотеть, не терпеться

   Испытывать сильное, почти нетерпеливое желание получить что-либо или сделать что-либо.

   To have a strong, restless desire or craving for something or to do something.

   Выражение передаёт не просто желание, а физически ощущаемое нетерпение — как зуд, который невозможно игнорировать.

   • After months of desk work, she was itching for adventure.После нескольких месяцев за столом она страстно жаждала приключений.
   • He'd been itching for a chance to prove himself ever since he joined the team.С самого прихода в команду он горел желанием доказать, на что способен.

   be itching for a fight — нарываться на драку / искать ссоры · be itching for a chance — жаждать возможности · itch for action — рваться в бой / жаждать действия

   Синонимы: long for, yearn for, crave, hunger for, be dying for

   Антонимы: dread, recoil from, shrink from

Как употреблять

• Употребляется также в конструкции «itch to do something» — с инфинитивом вместо существительного.
• Чаще встречается в неформальной речи и художественных текстах; в официальных контекстах предпочтительнее «long for» или «yearn for».