dread
UK /dred/ · US /dred/ · /dɹɛd/
Перевод: страх, ужас, тревога, боязнь, благоговейный страх, трепет, почтительный ужас, дреды
существительноеnoun
/dred/
мн. ч. — dreads
B1
страх, ужас, тревога, боязнь
Сильное чувство страха или тревоги перед чем-то плохим, что вот-вот произойдёт или может произойти.
A strong feeling of fear or anxiety about something bad that is going to happen or might happen.
Выражение live in dread of означает постоянную, хроническую тревогу, а не единовременный испуг.
- The prospect of working full-time fills me with dread.Перспектива работать полный день наполняет меня ужасом.
- My visit to the doctor is filling me with dread.Предстоящий визит к врачу вгоняет меня в тревогу.
fill someone with dread — наполнять кого-л. ужасом / страхом · live in dread of — жить в постоянном страхе перед чем-л. · with dread — с ужасом, со страхом · a dread of sth — боязнь чего-л.
книжноеC1
благоговейный страх, трепет, почтительный ужас
Благоговейный страх или трепет перед чем-то или кем-то, внушающим глубокое уважение или мощь.
Reverential fear or awe, especially towards something greatly respected or powerful.
Это значение характерно для литературного или архаичного стиля и в повседневной речи практически не встречается.
- The villagers spoke of the ancient god with a mixture of dread and reverence.Жители деревни говорили о древнем боге со смесью трепета и почтения.
dread and reverence — трепет и почтение
разговорноеB2субкультура / внешность
дреды, дредлоки
Дредлоки — причёска, при которой волосы закручены или свалялись в длинные жгуты (обычно используется во множественном числе).
Dreadlocks; a hairstyle in which the hair is twisted or matted into long, rope-like strands (usually in the plural: dreads).
Сокращённая форма от dreadlocks; употребляется почти исключительно во множественном числе в разговорном стиле.
- They wore their hair in dreads.Они носили волосы в дредах.
wear one's hair in dreads — носить дреды
глаголverb
/dred/
прош. вр. — dreaded · прич. II — dreaded · прич. I — dreading · 3-е л. — dreads
B1
бояться, страшиться, трепетать перед, с ужасом ожидать
Очень бояться чего-либо или испытывать сильную тревогу в ожидании чего-то, что должно или может произойти.
To feel very afraid of or extremely worried about something that is going to happen or might happen.
- He's dreading the exam — he's sure he's going to fail.Он страшится экзамена — уверен, что провалится.
- This was the moment he had been dreading.Именно этого момента он так боялся.
dread the thought of sth — бояться даже мысли о чём-либо · live in dread of sth — жить в страхе перед чем-либо · be filled with dread — быть охваченным ужасом
разговорноеB2
боюсь даже думать, страшно представить
Употребляется в устойчивом выражении «dread to think», когда говорящий не хочет даже думать о чём-то неприятном или тревожном.
Used in the phrase 'dread to think' to say that something is too worrying or unpleasant to even contemplate.
Выражение «I dread to think» всегда употребляется в первом лице и сигнализирует, что последствия кажутся говорящему слишком пугающими или неприятными для обсуждения.
- I dread to think what would happen if he was left to cope on his own.Страшно даже думать, что было бы, если бы его оставили справляться одному.
dread to think (what/how/why...) — боюсь даже думать (что/как/почему...)
разговорноеhairstyling
заплетать дреды, делать дредлоки
Заплетать или скручивать волосы в дредлоки.
To style the hair into dreadlocks.
Разговорное и довольно редкое употребление; чаще в этом значении используется существительное «dreads» или глагольная конструкция «put in dreadlocks».
- She decided to dread her hair after years of wearing it straight.После многих лет прямых волос она решила сделать дредлоки.
dread one's hair — сделать себе дреды
прилагательноеadjective
/dred/
книжноеC1
ужасный, грозный, наводящий ужас, страшный
Употребляется перед существительным и означает что-то внушающее ужас или трепет, вызывающее сильный страх.
Terrible and greatly feared; inspiring dread or awe — used attributively before a noun.
Употребляется преимущественно как книжное определение перед существительным (атрибутивно); в современном языке встречается реже, чем синоним «dreaded».
- The dread spectre of civil war looms over the country.Над страной нависает грозный призрак гражданской войны.
- They finally confronted the dread disease that had plagued the region for decades.Они наконец-то столкнулись лицом к лицу с ужасной болезнью, которая терзала регион десятилетиями.
dread disease — страшная болезнь · dread spectre — грозный призрак · dread moment — ужасный момент
разговорноеC1
ненавистный, пресловутый, нежеланный
Употребляется (нередко иронически) перед существительным для обозначения чего-то нежелательного или неприятного для говорящего.
Used (often ironically or humorously) before a noun to indicate something that is unwelcome or unpleasant to the speaker.
Такое употребление характерно для разговорной речи или публицистики; говорящий намеренно слегка преувеличивает своё нежелание сталкиваться с чем-либо.
- Conversation returned to that dread word, fashion.Разговор снова вернулся к этому ненавистному слову — мода.
- He finally agreed to attend that dread event — the office Christmas party.Он наконец согласился пойти на этот пресловутый корпоратив — новогодний праздник в офисе.
that dread word — это ненавистное слово · the dread moment — тот самый нежеланный момент
Происхождение
Среднеанглийское dreden, от древнеанглийского drǣdan — «бояться»; родственно древневерхненемецкому intrātan.
Как употреблять
- В значении «страх» существительное dread подчёркивает тревожное ожидание чего-то плохого, иногда иррационального — сильнее, чем fear, но менее острое, чем terror.
- Форма dreads (мн.ч.) в разговорной речи означает дредлоки.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY