dread
UK /dred/ · US /dred/
Перевод: страх, ужас, тревога, опасение, благоговейный страх, трепет, благоговение, пугало
существительноеnoun
/dred/
мн. ч. — dreads
исчисляемое и неисчисляемоеB1
страх, ужас, тревога, опасение
Сильное чувство страха или тревоги перед чем-то, что должно произойти или может случиться.
A strong feeling of fear or anxiety about something that is going to happen or might happen.
В значении «сильный страх» слово употребляется и как неисчисляемое (filled with dread), и как исчисляемое во фразах с артиклем (a dread of heights).
- The prospect of working full-time fills me with dread.Перспектива работать на полную ставку наполняет меня ужасом.
- I live in dread of bumping into her in the street.Я живу в постоянном страхе столкнуться с ней на улице.
fill someone with dread — наполнять кого-либо ужасом / страхом · live in dread of — жить в постоянном страхе перед · a dread of something — боязнь чего-либо · with dread — с ужасом / в тревоге
книжноенеисчисляемоеC1
благоговейный страх, трепет, благоговение
Благоговейный страх или глубокое почтение, испытываемое перед кем-либо или чем-либо великим.
Reverential or respectful fear; profound awe.
Устаревшее или высокопарное употребление; в современном языке встречается преимущественно в поэзии или исторических текстах.
- The ancient king was regarded with dread and reverence by all his subjects.Древний царь был объектом благоговейного трепета и почтения для всех своих подданных.
with dread — с благоговейным трепетом
книжноеисчисляемоеC2
пугало, страшилище, грозная фигура
Человек или вещь, которые вызывают сильный страх или почтительный ужас.
A person or thing that is greatly feared or revered.
Ныне архаичное употребление; в современных текстах практически не встречается.
- He was the dread of all who opposed him.Он был грозой всех, кто осмеливался ему противостоять.
разговорноеисчисляемоеB2мода / причёски
дреды
Сокращённое название причёски «дреды» — длинные толстые скрученные пряди волос.
Short for dreadlocks: a hairstyle in which the hair hangs in long, thick, twisted locks.
Используется преимущественно во множественном числе (dreads).
- They wore their hair in dreads.Они носили волосы, заплетённые в дреды.
wear dreads — носить дреды · hair in dreads — волосы в дредах
глаголverb
/dred/
прош. вр. — dreaded · прич. II — dreaded · прич. I — dreading · 3-е л. — dreads
B1
бояться, страшиться, ужасаться, опасаться
Испытывать сильный страх или тревогу в ожидании чего-то, что должно случиться или может произойти.
To feel extremely afraid or worried about something that is going to happen or might happen; to anticipate something with great fear.
Глагол dread обычно не употребляется в длительных временах (stative verb), однако в разговорной речи форма I'm dreading встречается часто и считается допустимой.
- He's dreading the exam — he's sure he's going to fail.Он ужасно боится экзамена — уверен, что провалится.
- This was the moment he had been dreading.Это был тот самый момент, которого он так боялся.
dread the thought of sth — страшиться одной мысли о чём-либо · dread getting the results — бояться узнать результаты · live in dread of sth — жить в постоянном страхе перед чем-либо
разговорноеB2
страшно подумать, боюсь даже думать
Используется в устойчивом выражении «I dread to think», когда говорящий даёт понять, что даже думать о возможном исходе страшно или неприятно.
Used in the fixed expression 'I dread to think' to indicate that imagining a possible outcome is too disturbing or worrying.
Выражение 'I dread to think' — устойчивая разговорная формула; глагол здесь всегда в форме первого лица единственного числа настоящего времени.
- I dread to think what would happen if he was left to cope on his own.Страшно даже подумать, что было бы, если бы ему пришлось справляться одному.
I dread to think (what/how/why...) — страшно подумать (что/как/почему...)
разговорноеhairstyling
заплетать дреды, делать дредлоки
Заплетать или укладывать волосы в дреды (дредлоки).
To style one's hair into dreadlocks.
Это узкоспециальное значение, характерное для разговорной речи в контексте причёсок; в большинстве словарей не фиксируется как основное.
- He decided to dread his hair after seeing his favourite musician perform.Он решил заплести дреды после того, как увидел выступление своего любимого музыканта.
dread one's hair — заплетать свои волосы в дреды
прилагательноеadjective
/dred/
книжноеC1
страшный, ужасный, грозный, наводящий ужас
Вызывающий сильный страх или трепет; внушающий ужас — употребляется перед существительным в литературном или возвышенном стиле.
Terrible and greatly feared; inspiring a strong sense of dread or awe.
В этом значении слово почти всегда стоит перед существительным (атрибутивно) и характерно для книжного, литературного или архаичного стиля; в современной разговорной речи редко.
- The dread spectre of civil war looms over the country.Страшный призрак гражданской войны нависает над страной.
- They spoke of the dread disease in hushed voices.О страшной болезни они говорили вполголоса.
dread disease — страшная болезнь · dread spectre — страшный призрак · dread power — грозная сила
разговорноеC1
ненавистный, пресловутый, проклятый
Употребляется иронично или шутливо для обозначения чего-то неприятного, нежеланного или нелюбимого.
Used, often with irony or humour, to refer to something one finds unpleasant, unwelcome, or simply disliked.
Как правило, используется с иронической дистанцией: говорящий сознательно утрирует свою неприязнь к чему-то незначительному.
- Conversation returned to that dread word, fashion.Разговор снова вернулся к этому ненавистному слову — мода.
- We must now face that dread moment: the bill.Настало время столкнуться с этим ужасным моментом: счётом.
that dread word — это ненавистное слово · the dread moment — тот самый ужасный момент
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY