jiggle

существительноеnoun

/ˈdʒɪɡ.əl/

мн. ч. — jiggles

1. исчисляемоеB1

   покачивание, лёгкая тряска, подёргивание

   Короткое лёгкое покачивание или тряска из стороны в сторону либо вверх-вниз.

   A quick, short movement from side to side or up and down; a light shake.

   Обычно употребляется в конструкции «give something a jiggle» — вместо глагола, когда речь идёт об одном коротком движении.

   • If the radio doesn't work, just give it a quick jiggle.Если радио не работает, просто слегка потряси его.
   • Give the key a jiggle and see if it opens.Подёргай ключ, посмотри, откроется ли.

   give something a jiggle — слегка потрясти / подёргать что-либо · a quick jiggle — быстрое покачивание

   Синонимы: shake, wiggle, wobble, joggle, jitter

2. разговорноенеисчисляемоеC1медиа, поп-культура

   джигл-физика, фансервис (с трясущимися телами)

   Намеренная демонстрация колышущихся частей тела скудно одетых женских персонажей в кино, анимации или играх — как элемент фансервиса.

   Titillating depictions of scantily-clad female bodies in motion, especially in action or animated media (informal, often critical).

   Это значение характерно для обсуждений поп-культуры, видеоигр и кино; нередко употребляется с пренебрежительной коннотацией.

   • Critics argued that the film relied too heavily on jiggle rather than a coherent plot.Критики утверждали, что фильм делал слишком большую ставку на джигл вместо внятного сюжета.

   jiggle physics — физика покачивания (в играх и анимации)

   Синонимы: fanservice

глаголverb

/ˈdʒɪɡ.əl/

прош. вр. — jiggled · прич. II — jiggled · прич. I — jiggling · 3-е л. — jiggles

1. B1

   трясти, покачивать, шевелить, болтать

   Слегка трясти что-либо, двигать туда-сюда или вверх-вниз короткими быстрыми движениями.

   To move something or cause something to move quickly and repeatedly from side to side or up and down with short, light movements.

   • If the door won't open, try jiggling the key in the lock.Если дверь не открывается, попробуй подвигать ключ в замке.
   • If the toilet won't stop flushing, jiggle the handle.Если унитаз не перестаёт сливать воду, подёргай ручку.

   jiggle the handle — подёргать ручку · jiggle the key — подвигать ключ · jiggle around — ёрзать, дёргаться

   Синонимы: wiggle, wobble, joggle, shake, waggle

2. B1/ˈdʒɪɡl/

   трястись, колыхаться, дрожать, дёргаться

   Двигаться, дрожать или колыхаться самостоятельно — быстрыми лёгкими движениями.

   To move or shake with quick, light, repeated movements (without an external agent causing it).

   • The jelly jiggled in the bowl for a few moments after it was set down.Желе ещё несколько секунд дрожало в миске после того, как её поставили.
   • Stop jiggling around — you're making the whole bench shake!Перестань ёрзать — ты раскачиваешь всю скамейку!

   jiggle around — ёрзать, дёргаться · jiggle back and forth — качаться туда-сюда

   Синонимы: wiggle, wobble, jitter, judder, shake

Происхождение

Вероятно, уменьшительная форма от jog или jig; появилось в английском языке в XIX веке.

Как употреблять

• Слово передаёт лёгкое, быстрое покачивание — менее интенсивное, чем shake или rattle.
• Чаще всего встречается в разговорной речи и бытовых контекстах.