juxtaposition

существительноеnoun

/ˌdʒʌk.stə.pəˈzɪʃ.ən/

мн. ч. — juxtapositions

1. C1

   сопоставление, противопоставление, соположение, контраст

   Намеренное расположение двух или более вещей, людей или явлений рядом друг с другом — особенно для того, чтобы подчеркнуть контраст или обнаружить неожиданную связь между ними.

   The act or fact of placing two or more things side by side, especially to highlight a contrast or reveal a new relationship between them.

   Наиболее распространённое значение; часто встречается в литературной критике, искусствоведении и риторике.

   • The juxtaposition of realistic and surreal situations in the novel creates a deeply unsettling effect.Сопоставление реалистичных и сюрреалистичных ситуаций в романе создаёт глубоко тревожащий эффект.
   • There was a poignant juxtaposition between the boys laughing in the street and the girl crying on the balcony above.Разительный контраст между смеющимися на улице мальчиками и плачущей на балконе девочкой производил щемящее впечатление.

   stark juxtaposition — разительное противопоставление · poignant juxtaposition — щемящее сопоставление · juxtaposition of X and Y — сопоставление X и Y · in juxtaposition with — в сопоставлении с, рядом с

   Синонимы: contrast, comparison, apposition, collocation, contiguity

2. спец.C2лингвистика

   примыкание, паратаксис, бессоюзное соположение

   В лингвистике — постановка слов или словосочетаний рядом без союзов или других связующих элементов для выражения отношений между ними.

   In linguistics, the placement of words or phrases next to each other without a linking element (such as a conjunction) to show their relationship.

   • In the phrase 'mother father', the relationship is expressed by juxtaposition rather than by the conjunction 'and'.В словосочетании «mother father» отношение между словами выражается примыканием, а не союзом «and».

   juxtaposition of words — соположение слов

   Синонимы: apposition, parataxis, adjacency

3. спец.C2математика

   неявное умножение, соположение символов

   В математике и формальных записях — расположение символов или выражений рядом для обозначения операции (как правило, умножения) без явного знака оператора.

   In mathematics and formal notation, the placement of symbols or expressions next to each other to imply an operation (typically multiplication) without an explicit operator.

   • Using juxtaposition for multiplication saves space when writing longer expressions: a×b collapses to ab.Использование соположения для обозначения умножения экономит место при записи длинных выражений: a×b сокращается до ab.

   juxtaposition for multiplication — соположение для умножения

глаголverb

/ˌdʒʌk.stə.pəˈzɪʃ.ən/

прош. вр. — juxtapositioned · прич. II — juxtapositioned · прич. I — juxtapositioning · 3-е л. — juxtapositions

1. формальноеC1

   сопоставлять, помещать рядом, противопоставлять

   Помещать два или более объекта рядом друг с другом, особенно чтобы подчеркнуть контраст или обнаружить новую связь между ними.

   To place (two or more things) side by side, especially to highlight a contrast or reveal a new relationship between them.

   Глагольная форма «juxtaposition» редка и встречается преимущественно в академическом или художественном контексте; чаще используется глагол «juxtapose».

   • The director juxtapositions scenes of wealth and poverty to make a powerful social statement.Режиссёр сопоставляет сцены богатства и бедности, чтобы сделать мощное социальное высказывание.
   • The artist juxtapositions bright colours with dark shadows throughout the painting.Художник помещает яркие цвета рядом с тёмными тенями по всей картине.

   juxtaposition images/scenes — сопоставлять образы/сцены · juxtaposition with something — помещать рядом с чем-либо

   Синонимы: contrast, compare, place side by side, set against

   Антонимы: separate, isolate

Происхождение

От французского juxtaposition, из латинского juxta («рядом, вблизи») + positio («расположение, помещение»), от ponere («класть, помещать»).

Как употреблять

• Слово характерно для академического, литературоведческого и художественного дискурса.
• В лингвистике и математике имеет узкоспециальные значения (постановка элементов рядом без связующих слов или операторов).