lane

существительноеnoun

/leɪn/

мн. ч. — lanes

1. исчисляемоеA2

   просёлочная дорога, переулок, узкая дорожка, тропинка

   Узкая дорога в сельской местности или небольшом городе, нередко обсаженная деревьями или огороженная изгородями.

   A narrow road in the countryside or in a small town, often between hedges, fences, or trees.

   • He drives so fast along those narrow country lanes.Он так быстро едет по этим узким просёлочным дорогам.
   • There's a shortcut to the shops through this leafy lane.Через эту тенистую дорожку можно срезать путь до магазинов.

   country lane — просёлочная дорога · winding lane — извилистая дорожка · leafy lane — тенистая дорожка

   Синонимы: path, pathway, track, alley

2. исчисляемоеB1

   полоса движения, полоса, ряд

   Размеченная полоса проезжей части дороги, предназначенная для движения одного ряда транспортных средств.

   A section of a wide road marked by painted lines to keep lines of traffic separate, intended for a single line of vehicles.

   • That section of Interstate 95 is a four-lane highway, with two northbound lanes and two southbound lanes.Этот участок шоссе Interstate 95 — четырёхполосная дорога: две полосы на север и две на юг.
   • Drivers should overtake in the outside lane.Водители должны обгонять по крайней левой полосе.

   inside/outside/middle lane — ближняя/крайняя/средняя полоса · bus lane — полоса для автобусов · bike/cycle lane — велосипедная дорожка · four-lane highway — четырёхполосное шоссе

   Синонимы: traffic lane, carriageway

3. исчисляемоеB1спорт

   дорожка, беговая дорожка

   Узкая размеченная дорожка на беговой трассе или в бассейне, отведённая одному спортсмену или пловцу.

   A narrow marked section of a running track or swimming pool designated for one competitor during a race.

   • The Australian in lane four is coming up fast from behind.Австралиец на четвёртой дорожке стремительно догоняет соперников.
   • She qualified by finishing second in her lane at the heats.Она прошла квалификацию, финишировав второй на своей дорожке в предварительных заездах.

   lane four / lane six — четвёртая / шестая дорожка · assigned lane — назначенная дорожка

4. исчисляемоеB2транспорт

   маршрут, судоходный путь, воздушный коридор, трасса

   Постоянный маршрут, по которому регулярно движутся суда или самолёты.

   A fixed route regularly used by ships or aircraft across the sea or through the air.

   • The English Channel is the busiest shipping lane in the world.Ла-Манш — самый загруженный судоходный путь в мире.
   • Air traffic controllers carefully manage aircraft in the main flight lanes.Авиадиспетчеры тщательно регулируют движение самолётов по основным воздушным коридорам.

   shipping lane — судоходный маршрут · flight lane — воздушный коридор · sea lane — морской путь

   Синонимы: route, corridor, course

5. исчисляемоеB2спорт, развлечения

   дорожка, дорожка для боулинга

   Длинная узкая деревянная дорожка, по которой катят шар в боулинге.

   A long narrow strip of floor along which a bowling ball is rolled in tenpin bowling.

   • The bowling alley has 20 lanes, so we never have to wait long.В этом боулинге 20 дорожек, так что нам почти не приходится ждать.
   • She bowled a perfect game on lane seven.Она сыграла идеальную партию на седьмой дорожке.

   bowling lane — дорожка для боулинга · 20-lane bowling alley — боулинг-центр с 20 дорожками

   Синонимы: alley

6. исчисляемоеA2

   улица, переулок

   Используется в названиях городских улиц, как правило сравнительно узких.

   Used in names of streets, especially narrower ones in a city.

   В британских топонимах Lane (с заглавной буквы) входит в официальное название улицы.

   • They live on Park Lane, one of the most expensive streets in London.Они живут на Парк-Лейн — одной из самых дорогих улиц Лондона.
   • The café is tucked away down a little lane just off the main street.Кафе притаилось в небольшом переулке прямо у главной улицы.

   Park Lane — Парк-Лейн (улица) · Penny Lane — Пенни-Лейн (улица)

   Синонимы: street, road, avenue

7. разговорноеисчисляемоеC1

   своя область, своя компетенция, своё дело

   Разговорное: область чьей-либо компетенции или опыта, чаще всего используется в выражении «stay in your lane» — «занимайся своим делом».

   Informal: the sphere of knowledge, experience, or skills that a person actually has; most often used in the phrase 'stay in your lane'.

   Выражение пришло из обиходной американской речи и активно распространилось через социальные сети; имеет слегка предупредительный оттенок.

   • Stay in your lane — this is a matter for the legal team, not for us.Занимайся своим делом — это вопрос для юридического отдела, не для нас.
   • She decided to stay in her lane and focus on what she did best.Она решила держаться своей области и сосредоточиться на том, что умеет лучше всего.

   stay in your lane — не лезть не в своё дело · stick to your lane — держаться своего

Происхождение

Древнеанглийское lane, lanu — «узкая дорожка, переулок»; родственно голландскому laan.

Как употреблять

• Слово Lane (с заглавной буквы) часто входит в состав названий улиц: Park Lane, Penny Lane.
• Выражение 'stay in your lane' — разговорное, означает «занимайся своим делом, не лезь не в своё».
• В контексте боулинга lane — это дорожка, по которой катят шар, а не полоса движения.