lay one's plans

идиомаidiom

прош. вр. — laid one's plans · прич. II — laid one's plans · прич. I — laying one's plans · 3-е л. — lays one's plans

1. формальноеC1ИИ

   строить планы, разрабатывать план, намечать план действий, замышлять

   Тщательно обдумывать и выстраивать план действий заранее, разрабатывая стратегию шаг за шагом.

   To carefully devise, arrange, or work out a course of action or strategy in advance.

   Чаще всего встречается в письменной речи — в художественной литературе, историческом и деловом дискурсе; в разговорной речи практически не используется.

   • The general had laid his plans long before the campaign began.Генерал разработал свои планы задолго до начала кампании.
   • She spent the whole evening laying her plans for the takeover bid.Она провела весь вечер, обдуманно выстраивая план поглощения компании.

   lay one's plans carefully — тщательно продумывать планы · lay one's plans in advance — планировать заблаговременно · lay one's plans for sth — разрабатывать план чего-либо

   Синонимы: devise a plan, map out one's plans, hatch a scheme, plot one's course

   Антонимы: act on impulse, improvise

Как употреблять

• Выражение звучит несколько книжно или старомодно; в современной речи чаще заменяется на make plans, devise a plan или map out one's plans.
• Местоимение one's заменяется на притяжательное по контексту: lay his plans, lay their plans и т. д.
• Подразумевает обдуманный, целенаправленный процесс планирования, а не случайное намерение.