let in the clutch

идиомаidiom

1. разговорноеC1ИИ

   решиться в нужный момент, нажать на газ, пойти ва-банк, сделать решающий шаг

   Решиться на действие в самый ответственный момент, перестать колебаться и пойти ва-банк.

   To take decisive action at a critical moment, especially after a period of hesitation or preparation; to commit fully when it matters most.

   Образ взят из вождения автомобиля с механической коробкой передач: отпустить педаль сцепления — значит включить передачу и тронуться с места.

   • The team had been playing cautiously all game, but in the final minutes they finally let in the clutch and scored twice.Команда осторожничала весь матч, но в последние минуты наконец решилась и забила дважды.
   • You've been sitting on that business idea for years — it's time to let in the clutch and launch it.Ты вынашиваешь эту бизнес-идею уже годами — пора сделать решающий шаг и запустить её.

   finally let in the clutch — наконец решиться · let in the clutch at the last moment — сделать решающий шаг в последний момент

   Синонимы: take the plunge, bite the bullet, pull the trigger, step up

   Антонимы: hold back, hesitate, drag one's feet

Как употреблять

• Выражение характерно для американского английского и связано с механикой автомобиля: «отпустить сцепление» означает включить передачу и двинуться вперёд.
• В переносном смысле употребляется в контекстах, где требуется решительное действие в критический момент.