hesitate

глаголverb

/ˈhez.ɪ.teɪt/

прош. вр. — hesitated · прич. II — hesitated · прич. I — hesitating · 3-е л. — hesitates

1. B1

   колебаться, медлить, замешкаться, заколебаться

   Сделать короткую паузу перед тем, как что-то сказать или сделать, — обычно из-за неуверенности, волнения или сомнений.

   To pause briefly before doing or saying something, especially because you feel uncertain, nervous, or doubtful about it.

   • She hesitated slightly before answering the detective's question.Она слегка замешкалась, прежде чем ответить на вопрос детектива.
   • He hesitated whether to accept the offer or not.Он колебался, принять предложение или нет.

   hesitate for a moment — на мгновение замешкаться · hesitate before doing sth — колебаться перед тем, чтобы сделать что-либо · without hesitating — не раздумывая, без колебаний

   Синонимы: pause, waver, vacillate, dither, falter, teeter

2. B2

   не решаться, стесняться, воздерживаться

   Не решаться сделать что-либо, потому что сомневаешься, правильно ли это или уместно.

   To be reluctant or unwilling to do something because you are unsure whether it is right, appropriate, or acceptable.

   Оборот «do not hesitate to contact/call/ask» широко используется в деловой переписке и звучит вежливо, но не архаично.

   • Please do not hesitate to contact me if you have any queries.Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне, если у вас возникнут вопросы.
   • I hesitated to tell him the truth, not knowing how he would react.Я не решался сказать ему правду, не зная, как он отреагирует.

   hesitate to do sth — не решаться сделать что-либо · do not hesitate to — не стесняйтесь (деловой оборот) · hesitate about sth — сомневаться насчёт чего-либо

   Синонимы: scruple, shrink, balk, doubt

3. C1

   запинаться, спотыкаться на словах, говорить с запинкой

   Говорить с запинками, прерываться или заикаться в процессе речи.

   To speak with pauses or stumble over words; to falter while talking.

   Это значение встречается реже и носит несколько книжный характер.

   • He hesitated and stammered as he tried to explain himself.Он запинался и заикался, пытаясь объяснить своё поведение.
   • She hesitated over the difficult word and then pronounced it slowly.Она запнулась на трудном слове и затем произнесла его медленно.

   hesitate over a word — запнуться на слове · hesitate and stammer — запинаться и заикаться

   Синонимы: falter, stammer, stutter

Происхождение

От латинского haesitare — «застревать, запинаться», многократная форма от haerere — «цепляться, прилипать».

Как употреблять

• Часто используется в вежливых просьбах по формуле «do not hesitate to + инфинитив» — это устойчивый деловой оборот, означающий «не стесняйтесь, обращайтесь».
• Пословица «He who hesitates is lost» («Кто колеблется — тот проигрывает») — распространённое крылатое выражение, восходящее к Джозефу Аддисону.