letter
UK /ˈlet.ər/ · US /ˈlet̬.ɚ/
Перевод: письмо, послание, корреспонденция, буква, символ, знак, буква (закона), точная формулировка
имя существительноеnoun
/ˈlet.ər/
мн. ч. — letters
исчисляемоеA1
письмо, послание, корреспонденция
Написанное, напечатанное или набранное сообщение, адресованное кому-либо, обычно помещаемое в конверт и отправляемое по почте или прикладываемое к электронному письму.
A written, typed, or printed message addressed to a person or organization, usually put in an envelope and sent by post or attached to an email.
- I got a letter from the bank this morning.Сегодня утром я получил письмо из банка.
- I wrote a letter to my sister about my life.Я написала сестре письмо о своей жизни.
write/send a letter — написать/отправить письмо · receive/get a letter — получить письмо · open a letter — вскрыть письмо · letter of complaint/recommendation — письмо с жалобой/рекомендательное письмо
исчисляемоеA1
буква, символ, знак
Любой из знаков, используемых для записи языка и обозначающих звук или звуки этого языка; символ алфавита.
Any of the set of symbols used to write a language, representing a sound or sounds in that language; a character of the alphabet.
- 'B' is the second letter of the alphabet.«B» — вторая буква алфавита.
- There are twenty-six letters in the English alphabet.В английском алфавите двадцать шесть букв.
capital/small letter — заглавная/строчная буква · in large/bold letters — крупными/жирными буквами · letters of the alphabet — буквы алфавита
формальноенеисчисляемоеC1law
буква (закона), точная формулировка, дословное содержание
Точная формулировка закона, правила или инструкции в противовес их общему смыслу или духу.
The exact words of a law, rule, or instruction, as opposed to its general spirit or intended meaning.
Часто используется в устойчивых сочетаниях: the letter of the law («буква закона») и to the letter («в точности, буква в букву»).
- The bank was operating within the letter of the law.Банк действовал строго в рамках буквы закона.
- She abided by the letter of the law, but not the spirit of the law.Она соблюдала букву закона, но не его дух.
the letter of the law — буква закона · to the letter — до буквы, в точности, буквально · follow/obey to the letter — выполнять буква в букву
исчисляемоеC1education, sport
нашивка-буква, спортивная нашивка, буква-награда
Нашивка в форме буквы алфавита, вручаемая американским школьникам или студентам как награда за спортивные или иные достижения и носимая на куртке или свитере.
A sign in the shape of an alphabet letter, sewn onto clothing as a prize awarded to a student for outstanding achievement in a school or college sport or other activity.
Характерно для американского английского; в Великобритании не употребляется.
- A naturally gifted athlete, he earned four letters in basketball and two more in baseball in high school.Будучи от природы одарённым спортсменом, он заработал в школе четыре нашивки по баскетболу и ещё две по бейсболу.
earn/win a letter — заработать нашивку-букву · varsity letter — нашивка школьной/университетской команды
глаголverb
/ˈlet.ər/
прош. вр. — lettered · прич. II — lettered · прич. I — lettering · 3-е л. — letters
C1printing / design
сделать надпись, нанести буквы, надписать, вывести буквы
Наносить буквы, надписи или текст на какую-либо поверхность — от руки, краской или печатным способом.
To write, print, inscribe, or paint letters or text onto a surface.
- She carefully lettered the sign by hand.Она аккуратно вывела буквы на вывеске вручную.
- The craftsman lettered the names of the fallen soldiers on the memorial stone.Мастер нанёс имена погибших солдат на мемориальный камень.
letter something by hand — сделать надпись от руки · letter a sign / a plaque — нанести надпись на вывеску / табличку
C2American education / sports
получить значок-букву, заработать спортивную награду
В американских средних школах и университетах — заслужить официальную награду в виде буквы (эмблемы заведения) за спортивные достижения.
In American schools and colleges, to earn an official award (a varsity letter) for outstanding achievement in a sport or other activity.
Употребляется исключительно в контексте американской системы образования; конструкция — letter in + вид спорта.
- She lettered in three varsity sports in high school.Она получила спортивные эмблемы по трём видам спорта ещё в старшей школе.
- He lettered in basketball all four years of college.Все четыре года в колледже он зарабатывал спортивную букву по баскетболу.
letter in [sport] — получить награду по [виду спорта] · letter in varsity [sport] — получить эмблему за выступление в команде по [виду спорта]
прилагательноеadjective
/ˈlet.ər/
спец.B2printing / office
формата letter, размера letter, стандартного американского формата
Обозначает стандартный американский формат бумаги размером 8,5 на 11 дюймов (аналог формата A4 в США), используется как определение перед существительным.
Describing a standard paper size used in the United States, measuring 8.5 by 11 inches (approximately 216 × 279 mm); also referred to as 'letter-size'.
Употребляется преимущественно в американском английском; британский эквивалент — формат A4, который немного длиннее и уже. Обычно стоит перед существительными size, paper, format.
- Fliers are usually printed either on letter size or legal size paper.Листовки обычно печатают на бумаге формата letter или legal.
- Please make sure the document is formatted for letter paper before printing.Перед печатью убедитесь, что документ отформатирован под бумагу формата letter.
letter size — формат letter · letter paper — бумага формата letter · letter format — формат letter
Происхождение
Среднеанглийское lettre, из старофранцузского lettre, из латинского littera («буква алфавита», мн. ч. litterae — «письмо, литература»).
Как употреблять
- Значение «письмо» (послание) и «буква алфавита» — оба очень частотны и не следует их путать.
- Выражение to the letter означает «в точности, до мельчайших деталей» и является устойчивым оборотом.
- Значение «студенческая награда» (varsity letter) характерно прежде всего для американского английского.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY