missive

существительноеnoun

/ˈmɪs.ɪv/

мн. ч. — missives

1. формальноеC1

   письмо, послание, депеша, письменное сообщение

   Письмо, особенно длинное, официальное или торжественное.

   A letter, especially a long, official, or formal one.

   Нередко употребляется с иронией или юмором, когда речь идёт об обычном, но очень длинном письме.

   • She sent a ten-page missive to the committee, detailing her objections.Она направила комитету десятистраничное послание с подробным изложением своих возражений.
   • He received an official missive from the ministry requesting his immediate presence.Он получил официальное письмо из министерства с требованием немедленно явиться.

   send a missive — направить послание · official missive — официальное письмо · lengthy missive — пространное послание · receive a missive — получить письмо / депешу

   Синонимы: letter, epistle, dispatch, note, memo, memorandum

2. формальноеC2law

   письма-оферта и акцепт, договорная переписка

   В юридическом контексте — письма, которыми обмениваются стороны при заключении договора: одна сторона делает предложение, другая его принимает.

   In law, letters exchanged between two parties in which one makes an offer and the other accepts it, forming a binding contract.

   Это значение характерно прежде всего для шотландского права, где «missives» обозначают обязательный обмен письмами при купле-продаже недвижимости.

   • The solicitors exchanged missives until both parties agreed on the terms of the sale.Адвокаты обменивались письмами до тех пор, пока обе стороны не согласовали условия сделки.

   exchange of missives — обмен письмами (при заключении сделки) · conclude missives — завершить обмен офертой и акцептом

   Синонимы: offer and acceptance, correspondence

3. устаревшее

   посланник, гонец, вестник

   Устаревшее значение: человек, посланный с поручением; гонец или посланник.

   Archaic: a person who is sent as a messenger.

   Это значение вышло из употребления и встречается только в исторических или архаизирующих текстах.

   • The king's missive arrived at dawn bearing urgent news from the front.Королевский посланник прибыл на рассвете с срочными вестями с фронта.

   king's missive — королевский посланник

   Синонимы: messenger, envoy, emissary

прилагательноеadjective

/ˈmɪs.ɪv/

1. формальноеC2право, дипломатия

   посланный, отправленный, направленный

   Специально отправленный или предназначенный для отправки; употребляется применительно к официальным документам или письмам, посланным с определённой целью.

   Specially sent or intended to be sent; used to describe an official document or letter dispatched for a specific purpose.

   Употребляется почти исключительно в устойчивом сочетании «letter missive» в юридическом и историческом контекстах; как самостоятельное прилагательное практически не встречается в современном языке.

   • The king issued a letter missive to summon the nobles to court.Король издал официальное послание, призывая дворян явиться ко двору.

   letter missive — официальное письмо-предписание

   Синонимы: dispatched, sent

2. устаревшеевоенное дело

   метательный, бросательный

   Предназначенный для метания или бросания; используемый в качестве снаряда.

   Designed or intended to be thrown or hurled; serving as a missile.

   Устаревшее значение, практически не встречающееся в современном английском языке.

   • The soldiers gathered missive stones to hurl at the advancing enemy.Солдаты собирали камни для метания в наступающего врага.

   missive weapon — метательное оружие

   Синонимы: projectile, missile

Происхождение

От латинского mittere («посылать»), через средневековое латинское missivus («предназначенный для отправки»); в английском языке с XV века.

Как употреблять

• Слово носит книжный или иронически-шутливый характер; в повседневной речи почти не встречается.
• Чаще всего употребляется для обозначения длинного, официального или торжественного письма.
• Юридическое значение (обмен офертой и акцептом) встречается преимущественно в шотландском праве.