level off

фразовый глаголphrasal verb

/ˈlev.əl/

прош. вр. — leveled off / levelled off · прич. II — leveled off / levelled off · прич. I — leveling off / levelling off · 3-е л. — levels off

1. B2экономика, статистика

   стабилизироваться, выровняться, замедлиться, перестать расти/падать

   Говорится о показателях, цифрах или процессах, которые после периода роста или падения стабилизируются и перестают меняться.

   If a rate, amount, or level of activity levels off, it stops rising or falling and remains approximately the same after a period of change.

   Часто используется в деловом и экономическом контексте; синоним plateau подчёркивает, что показатель достиг пика и остановился.

   • House prices now seem to be levelling off after the steep rises of the last few years.Похоже, цены на жильё наконец стабилизировались после резкого роста в последние несколько лет.
   • Sales have levelled off after a period of rapid growth.После периода стремительного роста продажи выровнялись.

   prices level off — цены стабилизируются · growth levels off — рост замедляется / выходит на плато · level off at [число/уровень] — стабилизироваться на уровне... · finally/eventually level off — наконец стабилизироваться

   Синонимы: flatten out, plateau, taper off, level out, stabilize, settle

2. спец.C1авиация

   выровняться, перейти в горизонтальный полёт, выйти на крейсерскую высоту

   О самолёте или пилоте: прекратить набор высоты или снижение и перейти в горизонтальный полёт.

   If an aircraft levels off, it stops climbing or descending and continues flying horizontally at a constant altitude.

   • The plane levelled off at 1,500 feet.Самолёт выровнялся на высоте 1500 футов.

   level off at [высота] — выровняться на высоте... · the plane/aircraft levels off — самолёт переходит в горизонтальный полёт

   Синонимы: flatten out, level out

   Антонимы: climb, descend

3. C1быт, кулинария

   выровнять, разровнять, срезать излишки

   Выровнять поверхность или убрать излишки сыпучего вещества, чтобы получить ровный уровень.

   To make a surface flat and even by removing excess material from the top.

   Буквальное, предметное употребление; реже встречается, чем переносное значение.

   • I poured some flour into the scoop and levelled it off with a knife.Я насыпала муку в мерную ложку и разровняла её ножом.

   level off [поверхность] with [инструмент] — выровнять что-либо чем-либо

   Синонимы: even out, smooth out, flatten

Как употреблять

• Британский вариант написания — level off/level out; американский — level off. Форма level out взаимозаменяема с level off в большинстве значений.
• В авиационном контексте употребляется исключительно в буквальном смысле — о выравнивании полёта на заданной высоте.