plateau

имя существительноеnoun

/ˈplæt.əʊ/

мн. ч. — plateaus / plateaux

1. исчисляемоеB1география

   плато, плоскогорье, нагорье, столовая гора

   Обширный участок ровной земли, расположенный значительно выше окружающей местности.

   A large area of flat land situated at a high elevation above the surrounding terrain.

   • The summit is a windswept plateau of scattered rocks.Вершина представляет собой продуваемое всеми ветрами плато из разбросанных камней.
   • The ancient city was built on a vast plateau overlooking the valley below.Древний город был построен на обширном плато, с которого открывался вид на долину внизу.

   high plateau — высокое плато · vast / wide plateau — обширное плато · plateau region — плоскогорная зона

   Синонимы: tableland, highland, upland, mesa

   Антонимы: valley, lowland

2. исчисляемоеB2

   плато, застой, стагнация, стабилизация

   Период стабильности или застоя, когда какой-либо показатель перестаёт расти или меняться после фазы активного роста.

   A period of little or no change, especially in growth, development, or progress, typically following a phase of rapid increase.

   Это значение особенно распространено в деловом, экономическом и научном дискурсе (например, о продажах, уровне преступности, показателях здоровья).

   • Inflation has reached a plateau after months of steady growth.После нескольких месяцев устойчивого роста инфляция вышла на плато.
   • The US death rate reached a plateau in the 1960s, before declining suddenly.Уровень смертности в США вышел на плато в 1960-х годах, после чего резко пошёл вниз.

   reach a plateau — выйти на плато, достичь стабилизации · hit a plateau — остановиться в росте, упереться в потолок · sales / growth plateau — плато продаж / роста · at a plateau — в состоянии стагнации / на уровне плато

   Синонимы: ceiling, levelling-off, shelf, stagnation

   Антонимы: surge, spike, growth

3. исчисляемоеC1

   рубеж, уровень, ступень

   Определённый уровень мастерства или достижений, до которого человек доходит в результате длительных усилий.

   A notable level of attainment or achievement that someone reaches after sustained effort.

   Употребляется преимущественно в контексте личностного роста, обучения, спорта или профессионального развития.

   • After years of training, she felt she had reached a new plateau in her career as a musician.После многих лет занятий она почувствовала, что вышла на новый уровень в своей музыкальной карьере.
   • Every learner hits a plateau at some point where progress seems to stall.Каждый учащийся рано или поздно достигает определённого рубежа, на котором прогресс, кажется, останавливается.

   reach a new plateau — выйти на новый уровень · hit a plateau — застрять на одном уровне, достичь потолка

   Синонимы: level, stage, milestone

4. устаревшееисчисляемоестоловое дело, антиквариат

   поднос, блюдо, плато

   Декоративный поднос или плоское блюдо, используемое как украшение стола.

   An ornamental tray or flat dish used as a table centrepiece.

   Устаревшее значение, встречается главным образом в исторических текстах и описаниях антиквариата.

   • The butler carried in a silver plateau laden with fruit and candies.Дворецкий внёс серебряный поднос, уставленный фруктами и сладостями.

   silver plateau — серебряный поднос

   Синонимы: tray, salver, platter

глаголverb

/ˈplæt.əʊ/

прош. вр. — plateaued · прич. II — plateaued · прич. I — plateauing · 3-е л. — plateaus

1. B2

   выйти на плато, стабилизироваться, остановиться в росте, выровняться

   достичь определённого уровня и перестать расти или падать, оставаясь стабильным после периода роста или изменений.

   to reach a certain level and then stop rising or falling, remaining stable after a period of growth or change

   Глагол употребляется преимущественно в контексте экономики, статистики, медицины и диет — везде, где речь идёт о показателях, которые росли, а затем остановились.

   • Analysts believe the market will plateau within the next five years in line with demographic trends.Аналитики полагают, что в течение ближайших пяти лет рынок выйдет на плато в соответствии с демографическими тенденциями.
   • I'd been losing about a pound a week on my diet, but recently I've plateaued and haven't lost an ounce.На диете я сбрасывал примерно полкилограмма в неделю, но в последнее время мой вес стабилизировался, и я не потерял ни грамма.

   plateau at a level — выйти на плато на определённом уровне · plateau within [time period] — стабилизироваться в течение [периода времени] · expected to plateau — ожидается стабилизация

   Синонимы: level off, stabilize, even out, flatten out

   Антонимы: rise, fall, grow, decline

Происхождение

Из французского «plateau» — «плоская поверхность», от старофранцузского «platel», уменьшительного от «plat» (плоский); восходит к латинскому «plattus».

Как употреблять

• Множественное число может образовываться двумя способами: «plateaus» (более распространено в американском английском) и «plateaux» (ближе к французскому оригиналу, чаще в британском английском).
• Переносное значение (период застоя после роста) встречается в деловой, научной и повседневной речи значительно чаще, чем географическое.