lid

имя существительноеnoun

/lɪd/

мн. ч. — lids

1. исчисляемоеA2

   крышка, крышечка, накрышка

   Крышка, которая закрывает ёмкость сверху и может сниматься или открываться.

   A cover for a container that can be lifted off or removed, often fitting over the top.

   • Can you get the lid off this jar?Ты можешь открыть крышку этой банки?
   • They use old dustbin lids as drums.Они используют старые крышки от мусорных баков как барабаны.

   put the lid on sth — закрыть что-либо крышкой · take/remove/lift the lid off sth — снять крышку с чего-либо · dustbin / jar / pot lid — крышка мусорного бака / банки / кастрюли

   Синонимы: cover, cap, top

2. исчисляемоеB2anatomy

   веко

   Одно из двух подвижных складок кожи, закрывающих глаз, то есть веко.

   Either of the two folds of skin that can close over the eye; an eyelid.

   В этом значении слово lid чаще встречается в литературной или описательной речи; в бытовом общении обычно говорят eyelid.

   • She looked at him from under half-closed lids.Она смотрела на него из-под полуприкрытых век.
   • He was watching her through half-closed lids.Он наблюдал за ней сквозь полуопущенные веки.

   half-closed lids — полуприкрытые веки · heavy lids — тяжёлые, отяжелевшие веки

   Синонимы: eyelid

3. разговорноеисчисляемое

   шляпа, кепка, шапка

   Шляпа или кепка (разговорное, шутливое обозначение головного убора).

   A hat or cap.

   Преимущественно британский и австралийский сленг, в современной речи встречается редко.

   • He tipped his lid politely as he passed her.Он вежливо приподнял шляпу, проходя мимо неё.

   tip one's lid — приподнять шляпу (в знак приветствия)

   Синонимы: hat, cap, chapeau, topper

4. сленгисчисляемоеdrugs

   унция марихуаны

   Унция марихуаны (жаргонное название меры наркотика).

   One ounce of cannabis.

   Устаревший сленг, характерный для 1960–70-х годов.

   • He was caught with a lid of cannabis.Его поймали с унцией марихуаны.

глаголverb

/lɪd/

прош. вр. — lidded · прич. II — lidded · прич. I — lidding · 3-е л. — lids

1. B1

   накрыть крышкой, закрыть крышкой

   Накрыть или закрыть контейнер крышкой.

   To put a lid or cover on a container.

   Употребляется редко; гораздо чаще используется описательная конструкция put a lid on something или cover.

   • Lid the pot and let the soup simmer for 20 minutes.Накройте кастрюлю крышкой и дайте супу покипеть 20 минут.
   • She lidded the jar carefully before shaking it.Она аккуратно закрыла банку крышкой, прежде чем встряхнуть её.

   lid a pot/jar/pan — накрыть кастрюлю/банку/сковороду крышкой

   Синонимы: cover, cap, seal

   Антонимы: uncover, open, remove the lid

Происхождение

Древнеанглийское hlid — «крышка, покрытие», родственно hlīdan — «закрывать».

Как употреблять

• Фразеологизмы с lid очень распространены в разговорной речи: flip one's lid, keep the lid on, lift the lid on.
• В значении «веко» чаще используется во множественном числе (lids) или в описательных контекстах.