hat

существительноеnoun

/hæt/

мн. ч. — hats

1. A1

   шляпа, шапка, головной убор

   Головной убор, надеваемый поверх одежды и имеющий различную форму — от цилиндра до конуса, нередко с полями и украшениями.

   A covering for the head, often in the form of a cone, dome, or cylinder closed at the top, sometimes with a brim and decoration, typically worn outdoors.

   • She put on a straw hat before going out into the sun.Она надела соломенную шляпу, прежде чем выйти на солнце.
   • He always wears a woolly hat in winter.Зимой он всегда носит вязаную шапку.

   wear a hat — носить шляпу / шапку · put on / take off a hat — надеть / снять шляпу · straw hat — соломенная шляпа · woolly hat — вязаная шапка · fur hat — меховая шапка

   Синонимы: cap, bonnet, headgear, headwear, lid, chapeau

2. разговорноеB2

   роль, шляпа (в переносном смысле), должность, функция

   Роль, должность или функция, которую человек выполняет — особенно когда у него их несколько одновременно.

   A particular role, job, or capacity that a person fills, especially when they have more than one such role.

   Это переносное значение очень распространено в деловой и разговорной речи.

   • For this movie, she is wearing the hats of director and actress.В этом фильме она совмещает роли режиссёра и актрисы.
   • I'm wearing two hats tonight — parent and teacher.Сегодня вечером я выступаю в двух ролях — родителя и учителя.

   wear the hat of — выступать в роли · wear two hats — совмещать две роли / должности · put on one's hat as — надеть шляпу кого-либо, выступить в роли

   Синонимы: role, capacity, position

3. B1

   шляпа (для жеребьёвки), лотерейный сосуд

   Любая ёмкость (в том числе настоящая шляпа), из которой случайным образом вытаскивают имена или числа при жеребьёвке.

   Any receptacle (such as a real hat or a bowl) from which names or numbers are drawn at random in a lottery or draw.

   • We're both in the hat: let's hope we come up against each other.Мы оба участвуем в жеребьёвке — надеюсь, нам выпадет играть друг против друга.
   • The names of all participants were put into a hat and drawn one by one.Имена всех участников положили в шляпу и вытаскивали по одному.

   draw from a hat — тянуть из шляпы · put names in a hat — положить имена в шляпу (для жеребьёвки) · in the hat — участвующий в жеребьёвке

   Синонимы: draw, lottery

глаголverb

/hæt/

прош. вр. — hatted · прич. II — hatted · прич. I — hatting · 3-е л. — hats

1. формальноеC2

   надеть шляпу, покрыть голову шляпой

   Надеть шляпу на кого-либо или на себя.

   To place a hat on someone's head.

   Глагольное употребление редко и встречается преимущественно в литературном или специализированном контексте.

   • The costume designer hatted and gowned all the actors before the shoot.Художник по костюмам надел шляпы и облачил всех актёров в наряды перед съёмкой.

   hatted and gowned — в шляпе и мантии

2. формальноерелигия

   возвести в сан кардинала, назначить кардиналом

   Назначить кого-либо кардиналом католической церкви (исторически связано с вручением кардинальской шляпы).

   To appoint someone as a cardinal in the Catholic Church.

   Крайне редкое специализированное употребление, связанное с историческим обычаем вручения красной кардинальской шляпы.

   • The bishop was hatted by the Pope in a solemn ceremony.Епископ был возведён Папой в сан кардинала на торжественной церемонии.

идиомыidiom

/hæt/

1. разговорноеB2

   немедленно, без раздумий, в любой момент

   Немедленно, без малейшего колебания или подготовки.

   at the drop of a hat — immediately, without any hesitation or preparation.

   • The company can't expect me to move my home and family at the drop of a hat.Компания не может ожидать, что я немедленно перевезу семью и дом.

   at the drop of a hat — немедленно, без раздумий

   Синонимы: immediately, instantly, without hesitation

2. разговорноеB2

   голову даю на отсечение, готов поспорить, ни за что не поверю

   Выражение уверенности в том, что что-то крайне маловероятно произойдёт (буквально: «съем свою шляпу, если это случится»).

   I'll eat my hat — used to express that you think something is very unlikely to happen.

   • If she's here on time, I'll eat my hat!Если она придёт вовремя, голову даю на отсечение!

   I'll eat my hat if... — голову даю на отсечение, что...

3. разговорноеB2

   снимаю шляпу, выражаю восхищение, отдаю должное

   Выражение восхищения чьим-либо поступком или достижением.

   take one's hat off to someone (also: hats off to someone) — used to express great admiration for something someone has done.

   • I take my hat off to anyone who can run a marathon.Я снимаю шляпу перед каждым, кто способен пробежать марафон.

   take one's hat off to — снять шляпу перед кем-либо · hats off to — снимаем шляпу перед...

   Синонимы: salute, applaud, admire

4. разговорноеB2

   держать в тайне, никому не говорить, хранить секрет

   Держать что-либо в тайне, не рассказывать никому.

   keep something under one's hat — to keep something secret and not tell anyone.

   • Keep this under your hat, but we're planning a surprise party for her.Никому не говори, но мы планируем устроить ей сюрприз.

   keep something under one's hat — держать что-либо в тайне

   Синонимы: keep secret, keep quiet about

Происхождение

Древнеанглийское hæt — головной убор; родственно древнескандинавскому höttr и латинскому cassis.

Как употреблять

• Слово hat часто встречается в устойчивых выражениях и идиомах: at the drop of a hat, eat one's hat, take one's hat off to someone, keep something under one's hat.
• В значении «роль» или «должность» hat употребляется преимущественно в неформальной и разговорной речи.
• Глагольные значения (надеть шляпу, назначить кардиналом) редки и встречаются преимущественно в специализированных контекстах.