linger

глаголverb

/ˈlɪŋ.ɡər/

прош. вр. — lingered · прич. II — lingered · прич. I — lingering · 3-е л. — lingers

1. B1

   задерживаться, медлить, не спешить уходить, засиживаться

   Задерживаться где-либо дольше положенного, не спеша уходить, воспринимая каждый момент.

   To stay or remain in a place longer than necessary or expected, especially because one is reluctant to leave.

   • After the play had finished, we lingered for a while in the bar hoping to catch sight of the actors.После спектакля мы ещё какое-то время задержались в баре в надежде увидеть актёров.
   • We went to small cafes where we could linger over cappuccino.Мы ходили в небольшие кафе, где можно было не спеша потягивать капучино.

   linger over a meal / coffee — неторопливо есть / пить кофе · linger in a place — задерживаться в каком-либо месте · linger for a while — задержаться на некоторое время

   Синонимы: loiter, dawdle, tarry, hang around, dally

   Антонимы: hasten, rush, race, hotfoot

2. B2

   не исчезать, сохраняться, оставаться, держаться

   Сохраняться, не исчезать дольше, чем можно было ожидать — о запахе, чувстве, воспоминании и т. п.

   To continue to exist, be felt, or be noticed for longer than expected; to persist.

   • The faint smell of her perfume lingered in the room.В комнате ещё долго держался слабый запах её духов.
   • A feeling of unease lingered long after the conversation ended.Ощущение тревоги не покидало ещё долго после того, как разговор закончился.

   linger in the air — витать в воздухе, не рассеиваться · linger in the memory / mind — оставаться в памяти · doubt / feeling lingers — сомнение / чувство не уходит

   Синонимы: persist, remain, stay, hover

3. C1

   задерживаться (взглядом), останавливаться (на мысли), зависать

   Задерживать взгляд или мысли на ком-либо / чём-либо дольше обычного.

   To keep one's eyes or thoughts on someone or something for a longer time than usual; to dwell on.

   Употребляется с предлогом on: linger on a thought, linger on someone's face.

   • His eyes lingered on the diamond ring on her finger.Его взгляд задержался на бриллиантовом кольце у неё на пальце.
   • She lingered on the memory of that summer afternoon for a long time.Она долго не могла выкинуть из головы воспоминание о том летнем полудне.

   linger on something — задерживаться на чём-либо · eyes / gaze lingers — взгляд задерживается · thoughts linger on — мысли возвращаются к

   Синонимы: dwell, focus

4. формальноеC1медицина

   медленно угасать, угасать, доживать последние дни

   Медленно угасать, оставаться живым, но постепенно слабея — о человеке при смерти.

   To remain alive while gradually becoming weaker, especially near the end of life.

   Обычно употребляется с наречием on (linger on) и подразумевает медленное, постепенное угасание.

   • He lingered on for several months after the heart attack.После инфаркта он ещё несколько месяцев медленно угасал.
   • The patient lingered between life and death for weeks.Пациент несколько недель балансировал между жизнью и смертью.

   linger on — продолжать жить (угасая) · linger between life and death — балансировать между жизнью и смертью

   Синонимы: hang on, persist

Происхождение

Вероятно, от среднеанглийского lengeren («задерживаться»), производного от lenger — сравнительной степени от long («долгий»); родственно немецкому längern.

Как употреблять

• В значении «задерживать взгляд или мысли» часто употребляется с предлогом on (eyes lingered on, thoughts lingered on).
• В значении «медленно угасать» — книжный или медицинский регистр; в повседневной речи чаще используется hang on или hold on.