persist

глаголverb

/pəˈsɪst/

прош. вр. — persisted · прич. II — persisted · прич. I — persisting · 3-е л. — persists

1. B1

   сохраняться, не проходить, продолжаться, оставаться

   О явлении, состоянии или ощущении: продолжать существовать дольше ожидаемого или нежелательно долго.

   To continue to exist, especially for longer than expected or desired.

   В этом значении глагол не требует дополнения: субъектом выступает само явление, боль, убеждение и т. п.

   • If the pain persists, consult a doctor.Если боль не проходит, обратитесь к врачу.
   • The belief that the earth was flat persisted for many centuries.Убеждение в том, что Земля плоская, сохранялось на протяжении многих веков.

   symptoms persist — симптомы не проходят · problems persist — проблемы сохраняются · the situation persists — ситуация продолжается · doubts persist — сомнения не рассеиваются

   Синонимы: continue, endure, linger, remain, subsist, survive

   Антонимы: cease, disappear, vanish, fade

2. B2

   упорствовать, настаивать, продолжать упорно, не сдаваться

   Упорно продолжать что-то делать вопреки трудностям, возражениям или здравому смыслу.

   To continue doing something in a determined, and sometimes unreasonable, way despite difficulties or opposition.

   Типичная конструкция: persist in + герундий. Отличается от persevere тем, что может подразумевать нежелательное или упрямое поведение.

   • Why do you persist in blaming yourself for what happened?Почему ты продолжаешь упорно винить себя в произошедшем?
   • If he persists in asking awkward questions, then send him to the boss.Если он будет продолжать задавать неудобные вопросы, отправь его к начальнику.

   persist in doing something — упорно продолжать что-то делать · persist despite opposition — упорствовать вопреки возражениям · persist with something — не бросать что-либо

   Синонимы: persevere, insist, hang on, hold on, keep on, prevail

   Антонимы: give up, quit, abandon, relent

3. формальноеC2

   повторять, настойчиво повторять

   Повторять сказанное, особенно настойчиво.

   To repeat something said, especially insistently.

   Редкое употребление; в современном английском почти вытеснено глаголами insist и reiterate.

   • She persisted that she had seen him there before.Она настойчиво повторяла, что уже видела его там раньше.

   persist that... — настойчиво утверждать, что...

   Синонимы: insist, repeat, reiterate

Происхождение

От латинского persistere — «продолжать стоять», из per- («насквозь, до конца») + sistere («стоять, оставаться»).

Как употреблять

• Глагол употребляется в двух основных значениях: о человеке, который упорно продолжает что-то делать, и о явлении или ощущении, которое не проходит само по себе.
• В значении «упорствовать» часто несёт лёгкий негативный оттенок — подразумевает, что упорство кажется окружающим неразумным или назойливым.
• Конструкция persist in + герундий (persist in doing something) — основная для значения целенаправленного продолжения действия.